CFWEB/2.3 - en to en_US translation catalogue (575 entries)

en: %d action trouvée | %d actions trouvées
en_US[0]: %d action found
en_US[1]: %d actions found

en: %d archive trouvée | %d archives trouvées
en_US[0]: %d archive found
en_US[1]: %d archives found

en: %d document en alerte | %d document en alerte
en_US[0]: %d document with warning
en_US[1]: %d documents with warning

en: %d document non lu | %d documents non lus
en_US[0]: %d unread document
en_US[1]: %d unread documents

en: %d fichier sélectionné | %d fichiers sélectionnés
en_US[0]: %d file selected
en_US[1]: %d files selected

en: %d utilisateur | %d utilisateurs
en_US[0]: %d user
en_US[1]: %d users

en: - Au moins %d caractères
en_US: - At least %d characters

en: - Au moins un chiffre
en_US: - At least one digit

en: - Au moins une majuscule et une minuscule
en_US: - At least an uppercase and a lowercase

en: - Un caractère alphanumérique (lettre ou chiffre) en 1ère position
en_US: - an alphanumeric character (letter or digit) at the 1st position

en: - Un caractère spécial de type '! § % $ ? ( = + / ...' (pas de lettre et chiffre) en 1ère position
en_US: - A special character like '! § % $ ? ( = + / ...' (no letter and digit) at the 1st position

en: Abandonner
en_US: Abort

en: Accès corbeille
en_US: Access recycle bin

en: Accès non autorisé
en_US: Access denied

en: Afficher les versions
en_US: Display versions

en: Afficher plus
en_US: Display more

en: Afficher plus d'actions
en_US: Display more

en: Afficher une alerte
en_US: Display an alert

en: Ancien mot de passe
en_US: Old password

en: Annuler
en_US: Cancel

en: Annulé
en_US: Canceled

en: Aperçu avant impression
en_US: Preview

en: Archive XML
en_US: XML archive

en: Archive XML...
en_US: XML archive...

en: Attestation de dépôt PDF
en_US: PDF deposit certificate

en: Attestation de dépôt XML
en_US: XML deposit certificate

en: Au
en_US: To

en: Aucun certificat détecté
en_US: No certificate found

en: Aucun certificat n'a été détecté, nous ne sommes donc pas en mesure de vous authentifier. Pour plus d'information concernant ce message d'erreur, merci de contacter votre support informatique.
en_US: No certificate found, we are not able to authenticate you. For more informations about this message, please contact your technical support.

en: Aucune clé n'a été trouvée
en_US: No key found

en: Authentification
en_US: Authentication

en: Authentification par certificat
en_US: Authentication by certificate

en: Autres
en_US: Others

en: Avec alerte uniquement
en_US: With alert only

en: Avertissement
en_US: Warning

en: Bienvenue
en_US: Welcome

en: Ce coffre est chiffré
en_US: This safe is encrypted

en: Ce document dépasse la limite de taille fixée par fichier.
en_US: This document exceeds the size limit per file.

en: Ce document dépasse la limite de taille fixée pour un fichier. Erreur :
en_US: This document exceeds the size limit set for a file. Error:

en: Ceci est votre code de recouvrement :
en_US: This is your recovery code:

en: Certificat * (PEM / base64)
en_US: Certificate * (PEM/base64)

en: Certificat X509
en_US: Certificate X509

en: Certificat de scellement (PKCS12) des objets archives pour ce CFE (optionnel)
en_US: Signature certificate (PKCS12) of object archived for this CFE (optional)

en: Ces propriétés seront appliquées à tous les documents.
en_US: These properties will be applied to all the documents.

en: Cet identifiant est déjà utilisé
en_US: This identifier is already taken

en: Cette opération déclenchera la restitution des documents archivés dans le coffre-fort
en_US: This operation will restore the documents deposited in the safe

en: Cette opération déclenchera la suppression des documents archivés dans le coffre-fort
en_US: This operation will delete the documents deposited in the safe

en: Champs obligatoires pour l'exportation
en_US: Mandatory fields for export

en: Changer de certificat
en_US: Change certificate

en: Changer de mot de passe
en_US: Change password

en: Chargement de la clé de chiffrement
en_US: Load the encryption key

en: Chargement du document %d sur %d (%s/s)
en_US: Loading of file %d/%d (%s/sec)

en: Chargement en cours...
en_US: Loading...

en: Chaînes commençant par @ interdites
en_US: Strings beginning with @ are prohibited

en: Chiffrement en cours
en_US: Encryption in progress

en: Choisissez une date
en_US: Choose a date

en: Choix des documents
en_US: Choice of documents

en: Cible
en_US: Target

en: Civilité
en_US: Civility

en: Cliquez ici
en_US: Click here

en: Clôture du coffre-fort
en_US: Safe closed.

en: Clôturer
en_US: Close

en: Code de recouvrement incorrect
en_US: Incorrect recovery code

en: Coffre-fort
en_US: Safe

en: Coffre-fort électronique communicant
en_US: Communicating Electronic Vault

en: Coffre-forts et utilisateurs
en_US: Safes and users

en: Coffres
en_US: Safes

en: Commencer
en_US: Start

en: Confirmation mot de passe
en_US: Password confirmation

en: Confirmer
en_US: Confirm

en: Confirmez le mot de passe
en_US: Confirm the password

en: Confirmez le mot de passe de l'utilisateur
en_US: Confirm the user's password

en: Confirmez votre clé de chiffrement
en_US: Confirm your encryption key

en: Confirmez votre mot de passe
en_US: Confirm your password

en: Confirmez votre nouveau mot de passe
en_US: Confirm your new password

en: Conformité d'une attestation de dépôt par rapport à l'archive
en_US: Deposit certificate conformity against the archive

en: Conformité d'une copie d'un document par rapport à sa version archivée
en_US: Document copy conformity against the archived version

en: Connectez-vous en cliquant sur ce lien.
en_US: Log on by clicking this link.

en: Connexion
en_US: Connecting

en: Connexion au service
en_US: Connect

en: Consultation du journal
en_US: Read journal

en: Contacter le tiers de confiance
en_US: Contact the trusted third party

en: Continuer
en_US: Continue

en: Création d'un coffre-fort
en_US: Safe creation

en: Création d'un coffre-fort (CFE)
en_US: Safe creation (CFE)

en: Création d'une clé de chiffrement
en_US: Creation of an encryption key

en: Création d'une clé.
en_US: Creation of a key

en: Création d'une partition
en_US: Partition creation

en: Création de clé de chiffrement
en_US: Creation of an encryption key

en: Création de profil
en_US: Profile creation

en: Création de votre clé de chiffrement
en_US: Creation of your encryption key

en: Créer un nouvel utilisateur
en_US: Create a new user

en: Créer un sous-dossier
en_US: Create a sub folder

en: Date d'échéance
en_US: Expiry date

en: Date de début :
en_US: Start date:

en: Date de dépôt
en_US: Deposit date

en: Date de fin :
en_US: End date:

en: Date d’opération
en_US: Date of transaction

en: Date d’échéance
en_US: Expiry date

en: Demande de modification de mot de passe
en_US: Password modification request

en: Demande de modification de mot de passe sur le coffre-fort électronique %s
en_US: Password modification request for the electronic safe %s

en: Dernière rotation du journal
en_US: Last journal rotation

en: Des fichiers sont présents dans la liste d'envoi. Voulez-vous vraiment quitter l'envoi de fichiers ?
en_US: There are files in the send list. Do you really want to abort sending the files?

en: Destinataire
en_US: Addressee

en: Document d’origine
en_US: Original document

en: Documents envoyés : %d
en_US: Documents sent: %d

en: Documents fusionnés
en_US: Documents merged

en: Documents à transférer
en_US: Documents to transfer

en: Données complémentaires
en_US: Additional data

en: Données enregistrées
en_US: Data saved

en: Du
en_US: From

en: Déchiffrement du fichier en cours
en_US: File decryption in progress

en: Déconnectez-vous, puis connectez-vous a nouveau.
en_US: Disconnect and reconnect

en: Déconnexion
en_US: disconnect

en: Déplacement de doc.
en_US: Move a document

en: Déplacement de dossier
en_US: Folder move

en: Déplacer
en_US: Move

en: Déplacer le document
en_US: Move document

en: Déplacer le dossier
en_US: Move folder

en: Déposant
en_US: Depositor

en: Déposer
en_US: Deposit

en: Déposer des documents
en_US: Deposit documents

en: Dépôt certifié
en_US: Certified deposit

en: Dépôt certifié le
en_US: Deposit certified on

en: Dépôt chiffré et certifié
en_US: Encrypted and certified deposit

en: Dépôt d'un document
en_US: Depositing a document

en: Dépôt de document dans le répertoire
en_US: Deposit documents in the directory

en: Dépôt de documents dans le dossier %s
en_US: Deposit documents in the folder %s

en: Dépôt du fichier
en_US: Document deposit

en: Désactivation d'un utilisateur
en_US: Deactivate an user

en: Désactiver l'utilisateur
en_US: Deactivate user

en: Echeance
en_US: Expiry

en: Edition des métadonnées
en_US: Edit metadatas

en: Edition des étiquettes de métadonnées
en_US: Edition of metadata labels

en: Enregistrer
en_US: Save

en: Entre le
en_US: Between

en: Entrez l'email
en_US: Enter email

en: Entrez l'email de l'utilisateur
en_US: Enter user's email

en: Entrez l'id du donneur d'ordre
en_US: Enter the id of the instructing party

en: Entrez l'id du tiers archiveur
en_US: Enter the third-party archiver's ID

en: Entrez l'identifiant de l'utilisateur
en_US: Enter user's login

en: Entrez la Société de l'utilisateur
en_US: Enter user's company

en: Entrez la clé de chiffrement
en_US: Enter the encryption key

en: Entrez le mot de passe de l'utilisateur
en_US: Enter user's password

en: Entrez le nom de l'utilisateur
en_US: Enter user's last name

en: Entrez le nom de la partition
en_US: Enter the name of the partition

en: Entrez le nom de la partition a créer
en_US: Enter the name of the partition create

en: Entrez le nom du coffre-fort
en_US: Enter safe name

en: Entrez le nom du donneur d'ordre
en_US: Enter the name of the instructing party

en: Entrez le nom du tiers archiveur
en_US: Enter the name of the third-party archiver

en: Entrez le prénom de l'utilisateur
en_US: Enter user's first name

en: Entrez l’adresse email du destinataire
en_US: Enter the addressee's e-mail address

en: Entrez votre Email
en_US: Enter your email address

en: Entrez votre adresse email
en_US: Enter your email address

en: Entrez votre ancien mot de passe
en_US: Enter your old password

en: Entrez votre clé de chiffrement
en_US: Enter your encryption key

en: Entrez votre identifiant
en_US: Enter your username

en: Entrez votre mot de passe
en_US: Enter your password

en: Entrez votre nouveau mot de passe
en_US: Enter your new password

en: Envoi des documents
en_US: Send documents

en: Envoyer
en_US: Send

en: Envoyer le mot de passe par mail
en_US: Send password by email

en: Envoyer les attestations de dépôt par email à :
en_US: E-mail deposit certificates to:

en: Envoyez vos pièces justificatives
en_US: Send your supporting documents

en: Erreur
en_US: Error

en: Erreur :
en_US: Error :

en: Erreur : le dossier cible est le dossier initial.
en_US: Error: the target folder is the initial folder.

en: Erreur dans le format des données
en_US: Data format error

en: Erreur de sécurité. Erreur :
en_US: Security error. Error:

en: Erreur inconnue
en_US: Unknown error

en: Erreur lors de la mise à jour du mot de passe
en_US: Error updating the password

en: Erreur lors de la suppression du dossier.
en_US: Error deleting the folder.

en: Erreur technique
en_US: Unknown error

en: Erreur trouvée :
en_US: Error found:

en: Error : La clé de chiffrement n'a pas été sauvegardé car son format n'a pas été validé !
en_US: Error: your encryption key has not been saved (bad format)!

en: Et le
en_US: and

en: Export d'un coffre-fort
en_US: Safe export

en: Export d'un coffre-fort (CFE)
en_US: Safe export (CFE)

en: Exporter
en_US: Export

en: Extrait du journal
en_US: Journal extract

en: Exécution en cours
en_US: Executing...

en: Fermer
en_US: Close

en: Fermer cette fenêtre
en_US: Close this window

en: Fichier déjà existant
en_US: File already exists

en: Fichier non trouvé. Erreur :
en_US: File not found. Error:

en: Fichier trop volumineux | Fichiers trop volumineux
en_US[0]: File too big
en_US[1]: Files too big

en: Filtrer
en_US: Filter

en: Filtrer par mode d'authentification
en_US: Filter on authentication mode

en: Filtrer par partition
en_US: Filter on partition

en: Gestion des preuves
en_US: Proofs management

en: Historique
en_US: History

en: Id
en_US: ID

en: Id du donneur d'ordre
en_US: Instructing party's ID

en: Id du tiers archiveur
en_US: Third-party archiver's ID

en: Identifiant
en_US: Username

en: Identifiant :
en_US: Username:

en: Identifiant de la partition
en_US: Partition identifier

en: Identifiant utilisateur
en_US: User id

en: Identifiant/mot de passe
en_US: Login and password

en: Identifiants SAML
en_US: SAML Id

en: Identifiants authentification par certificat
en_US: Authentication usernames per certificate

en: Identifiants utilisateur
en_US: Usernames

en: Identifiants utilisateurs
en_US: Usernames

en: Il ne vous est donc pas possible de déposer de document
en_US: Therefore you cannot deposit documents

en: Il vous permet de réinitialiser votre clé de chiffrement<br/> en cas de perte de celle-ci.
en_US: It lets you reset your encryption key<br/> if you lose it.

en: Immédiate
en_US: Immediate

en: Impossible de déplacer une version sans déplacer l'archive maîtresse
en_US: Cannot move a version without moving the master file

en: Imprimer
en_US: Print

en: Informations générales
en_US: General informations

en: Informations relatives au code de recouvrement :
en_US: Recovery code details:

en: Infos utilisateur
en_US: User information

en: Intégrité du document vis à vis de son attestation de dépôt
en_US: Document integrity against the deposit certificate.

en: J'ai oublié ma clé de chiffrement
en_US: I have forgotten my encryption key

en: J'ai oublié mon mot de passe
en_US: I have lost my password

en: JJ/MM/AAAA
en_US: DD/MM/YYYY

en: Jamais
en_US: Never

en: L'administrateur de la salle des coffres vous a créé un compte pour accéder à votre (vos) coffre(s)-fort(s) électronique(s).
en_US: The vault administrator has created an account to access your electronic safe(s).

en: L'identifiant est en erreur
en_US: Invalid identifier

en: L'opération d'export a été déclenchée. Elle se poursuit en tâche de fond et vous serez averti par mail de son achèvement.
en_US: The export operation has started. It will continue as a background task and you will receive an e-mail notification when it has completed.

en: La clé de chiffrement est incorrecte
en_US: The encryption key is incorrect

en: La clé de chiffrement n'a pas été sauvegardée !
en_US: your encryption key has not been saved.

en: La clé de chiffrement peut vous être communiquée<br/> par le titulaire du coffre.
en_US: The encryption key can be communicated to you<br/> by the holder of the safe.

en: La complexité du mot de passe est trop simple
en_US: The password is not strong enough

en: La procédure est donc annulée, vous allez être déconnecté,
en_US: The procedure is cancelled, you are going to be disconnected.

en: La signature a été vérifiée le
en_US: The signature was verified on

en: La taille totale des fichiers que vous envoyez ne peut dépasser %s
en_US: The total size of files you send cannot exceed %s

en: La vérification de l'email a révélé une erreur
en_US: The e-mail verification raised an error

en: La vérification du mot de passe a révélé une erreur
en_US: The password verification raised an error

en: Lancer
en_US: Launch

en: Langue
en_US: Language

en: Le code de recouvrement généré lors de l'étape précédente n'est pas valide,
en_US: The recovery code generated in the previous step is invalid,

en: Le coffre-fort est clôturé.
en_US: The safe is closed.

en: Le document a été chiffré et déposé le
en_US: The document was encrypted and deposited on

en: Le document a été déposé le
en_US: The document was deposited on

en: Le document a été répliqué.
en_US: The document has been replicated.

en: Le document n'a pas encore été lu
en_US: Document not read yet

en: Le dépôt de documents a réussi
en_US: The documents have been successfully deposited

en: Le fichier fourni n'est pas au format XML.
en_US: The provided file is not in XML format.

en: Le fichier que vous voulez supprimer possède une ou plusieurs versions. Veuillez d'abord supprimer les sous versions associées.
en_US: The file you want to delete has one or more versions. Please first delete all related sub-versions.

en: Le mot de passe doit contenir au moins
en_US: The password must include at least

en: Le mot de passe n'est pas conforme à la règle
en_US: The password doesn't match the rule

en: Le nom d'un dossier ne peut contenir que 64 caractères.
en_US: A folder name cannot be longer than 64 characters.

en: Le nom d'un dossier ne peut pas commencer par une arobase.
en_US: A folder name cannot begin with the 'at' symbol (@).

en: Le nom de la partition est obligatoire
en_US: The partition name is required

en: Le nom ne peut pas contenir de caractères spéciaux
en_US: special characters can't be used in first name

en: Le nombre de fichiers est trop important.
en_US: There are too many files.

en: Le plugin flash n'a pas pu être chargé. Vous devez avoir au moins la version 9.0.28.
en_US: The flash plugin could not be loaded. You must have at least version 9.0.28.

en: Le prénom ne peut pas contenir de caractères spéciaux
en_US: The first name cannot include any special characters

en: Le tiers de confiance doit créer sa clé de chiffrement.
en_US: The trusted third party have to create his encryption key.

en: Le traitement de cette demande nécessite plusieurs jours.
en_US: This request will take several days to process.

en: Le volume maximal de chaque fichier est de %s
en_US: Max size of each file is %s

en: Les 7 derniers jours
en_US: The last seven days

en: Les champs marqués d'une * sont obligatoires.
en_US: Fields marked * are required.

en: Les chargements sont termin&eacute;s.
en_US: Loading has completed.

en: Les clés de chiffrement saisies ne sont pas identiques.
en_US: The encryption keys you have entered are different.

en: Les fichiers suivants n'ont pas été envoyés :
en_US: The following files have not been sent:

en: Libellés abrégés
en_US: Short labels

en: Libellés complets (30 caractères max.)
en_US: Complete labels (30 characters max.)

en: Liste des coffres
en_US: Safes list

en: Liste des coffres-forts
en_US: Safes list

en: Liste des partitions
en_US: List of partitions

en: Liste des utilisateurs
en_US: Users list

en: Lister les partitions
en_US: List the partitions

en: Madame
en_US: Mrs

en: Mademoiselle
en_US: Miss

en: Maintenance en cours...
en_US: Maintenance in progress...

en: Mauvais couple identifiant / mot de passe
en_US: Bad login or password

en: Message d’information sur l’accès au tiers de confiance
en_US: Information message on accessing the trusted third-party

en: Mis à la corbeille
en_US: Put in the recycle bin

en: Mise à jour d'une clé
en_US: Updating a key

en: Mise à jour d'une clé de chiffrement
en_US: Updating an encryption key

en: Mise à jour de clé de chiffrement
en_US: Updating the encryption key

en: Mise à jour infos utilisateur
en_US: Update user properties

en: Mode d'authentification
en_US: Authentication mode

en: Modes d'authentification
en_US: Authentication modes

en: Modification d'une partition
en_US: Modification of a partition

en: Modification de la clé de chiffrement
en_US: Modification of the encryption key

en: Modification de votre clé de chiffrement
en_US: Modification of your encryption key

en: Modification de votre mot de passe
en_US: Modification of your password

en: Modification du coffre-fort
en_US: Modification of the safe

en: Modification du nom d'une partition
en_US: Modification of a partition name

en: Modification effectuée
en_US: Modification made

en: Modifier
en_US: Modify

en: Modifier l'utilisateur
en_US: Modify the user

en: Modifier le coffre-fort
en_US: Modify the safe

en: Modifier le mot de passe
en_US: Change password

en: Modifier les propriétés
en_US: Edit properties

en: Modifier les propriétés du document
en_US: Edit document properties

en: Modifier l’utilisateur
en_US: Modify the user

en: Mon coffre-fort
en_US: My safe

en: Mon compte
en_US: My account

en: Monsieur
en_US: Mr

en: Mot de passe
en_US: Password

en: Mot de passe :
en_US: Password :

en: Mot de passe de la clé privée (optionnel)
en_US: Private key passphrase (optional)

en: Mot de passe perdu
en_US: Password lost

en: Méta 01
en_US: Meta 01

en: Méta 02
en_US: Meta 02

en: Méta 03
en_US: Meta 03

en: Méta 04
en_US: Meta 04

en: Méta 05
en_US: Meta 05

en: Méta 06
en_US: Meta 06

en: Méta 07
en_US: Meta 07

en: Méta-données descriptives
en_US: Descriptive metadata

en: Métadonnées
en_US: Metadatas

en: Métadonnées descriptives
en_US: Descriptive metadatas

en: Nb documents
en_US: Number of documents

en: Nom
en_US: Name

en: Nom de dossier déjà existant
en_US: Folder name already exists

en: Nom de la partition
en_US: Partition name

en: Nom de partition non trouvé '%s'
en_US: Partition name not found '%s'

en: Nom du CFE
en_US: CFE name

en: Nom du coffre-fort
en_US: Safe name

en: Nom du document
en_US: Document name

en: Nom du donneur d'ordre
en_US: Name of the instructing party

en: Nom du fichier
en_US: File name

en: Nom du tiers archiveur
en_US: Name of the third-party archiver

en: Nom et description
en_US: Name and description

en: Nombre d'objets
en_US: Number of objects

en: Nombre d'objets conservés
en_US: Number of objects kept

en: Nombre d'utilisateurs
en_US: Number of users

en: Nombre d'utilisateurs actifs
en_US: Number of active users

en: Nombre de coffres
en_US: Number of safes

en: Nombre de coffres fermés
en_US: Number of locked safes

en: Nombre de coffres-forts
en_US: Number of safes

en: Nombre de coffres-forts ouverts
en_US: Number of open safes

en: Nombre de documents déposés
en_US: Number of documents deposited

en: Nombre de rattachements
en_US: Number of attachments

en: Non lu uniquement
en_US: Unread only

en: Nouveau coffre-fort
en_US: New safe

en: Nouveau dossier
en_US: New folder

en: Nouveau mot de passe
en_US: New password

en: Nouvel utilisateur
en_US: New user

en: Nouvelle partition
en_US: New partition

en: Nouvelle recherche
en_US: New search

en: N°
en_US: No

en: N° de téléphone (optionnel)
en_US: Phone number

en: Objet
en_US: Object

en: Opération non autorisée.
en_US: Operation not permitted.

en: Ouverture impossible
en_US: Cannot open

en: Par jour
en_US: Per day

en: Par semaine
en_US: Per week

en: Paramètre invalide
en_US: Bad parameter

en: Parcourir
en_US: Browse

en: Partenaire SAML
en_US: SAML

en: Patientez jusqu'à l'affichage de la totalité des documents
en_US: Please wait until all the documents are displayed

en: Pensez à bien respecter majuscules et minuscules.
en_US: Remember to observe uppercase and lowercase.

en: Peut-ètre n'avez-vous pas enregistré votre code de recouvrement, ni fermé sa fenêtre.
en_US: May be your recovery code hadn't be printed and closed.

en: Placer dans le répertoire
en_US: Put in directory

en: Placer un document à la corbeille
en_US: Place a document in the recycle bin

en: Plus aucun transfert en cours
en_US: No more transfers in progress

en: Plus aucun transfert n'est en cours.
en_US: No more transfers are in progress.

en: Poster des documents
en_US: Post documents

en: Pour ce faire, nous vous invitons à l’imprimer.
en_US: To do so, we recommend you print it.

en: Pour des raisons de sécurité, cette procédure repose sur des vérifications manuelles qui peuvent nécessiter plusieurs jours de délai.
en_US: For reasons of security, this procedure is based on manual verifications that may take several days to complete.

en: Pour des raisons de sécurité, des informations complémentaires pourront vous être demandées.
en_US: For reasons of security, you may be asked to provide further information.

en: Pour faire appel au tiers de confiance, vous devez être en possession de la copie numérisée de deux justificatifs officiels où figurent votre nom et votre adresse postale.
en_US: To call on the trusted third-party, you must be in possession of the scanned copy of two official documents stating your name and postal address.

en: Première lecture du document le
en_US: Document first read on

en: Problème technique
en_US: Technical hitch

en: Problème technique, pas de réponse du CFEC (getkeytdc).
en_US: Technical problem, the CFEC doesn't responde (getkeytdc)

en: Problème technique: %s
en_US: Technical hitch: %s

en: Profil
en_US: Profile

en: Propriétés
en_US: Properties

en: Propriétés du document
en_US: Document properties

en: Propriétés détaillées
en_US: Detailed properties

en: Prénom
en_US: First name

en: Quitter
en_US: Quit

en: Rattachement à un coffre-fort
en_US: Attach to a safe

en: Rattacher %s à un coffre-fort
en_US: Attach %s to safe

en: Rattacher à un coffre-fort
en_US: Attach to a safe

en: Recherche
en_US: Search

en: Recherche avancée
en_US: Advanced search

en: Rechercher
en_US: Search

en: Rechercher...
en_US: Search

en: Recherchez un coffre-fort par nom
en_US: Search a safe by name

en: Recherchez une partition par nom
en_US: Search a partition by name

en: Renommage de dossier
en_US: Rename folder

en: Renommer
en_US: Rename

en: Restauration de doc.
en_US: Restore doc.

en: Restaurer
en_US: Restore

en: Restaurer le document
en_US: Restore the document

en: Restitution d'une archive
en_US: Restore an archive

en: Retour
en_US: Back

en: Retour à la liste des partitions
en_US: Back to the list of partitions

en: Retour à la page de connexion
en_US: Back to the login page

en: Retrait d'un document
en_US: Withdraw a document

en: Retrait du fichier
en_US: Document withdraw

en: Revenir à la page de connexion
en_US: Return to the login page

en: Réactiver l'utilisateur
en_US: Reactivate user

en: Récupération de clé de chiffrement
en_US: Recover the encryption key

en: Réinitialisation de votre mot de passe
en_US: Reset your password

en: Réinitialisation du mot de passe
en_US: Reset the password

en: Réinitialiser
en_US: Reset

en: Réinitialiser mon mot de passe
en_US: Reset my password

en: Réinitialiser mot de passe
en_US: Reset pasword

en: Réinitialisez votre mot de passe
en_US: Reset your pasword

en: S'authentifier
en_US: Select

en: Saisissez un identifiant
en_US: Enter a username

en: Saisissez un login
en_US: Enter a login

en: Saisissez un mot de passe fort en variant les caractères et en utilisant:
en_US: Type a strong password by mixing characters and using:

en: Saisissez un nom de partition
en_US: Type a partition name

en: Saisissez un nom ou choisissez-le ci-dessous
en_US: Type a name or choose below

en: Saisissez un nom ou un identifiant
en_US: Type a name or an id

en: Saisissez une clef de chiffrement forte en variant les caractères et en utilisant:
en_US: Type a strong encryption key password by mixing characters and using:

en: Selon les dispositions prévues par les conditions générales d'utilisation du service, cette procédure est susceptible d'occasionner des coûts qui seront à votre charge.
en_US: Under the provisions of the service's general terms of use, this procedure may incur costs for you.

en: Session expirée
en_US: Expired session

en: Signature d'une attestation de dépôt
en_US: Signature of the deposit certificate

en: Situation au %s
en_US: Position at %s

en: Situation au %s de la partition %s
en_US: Position at %s of the partition %s

en: Société
en_US: Company

en: Statistiques
en_US: Statistics

en: Statistiques actuelles
en_US: Current statistics

en: Statistiques de la salle des coffres
en_US: Vault statistics

en: Statistiques du coffre
en_US: Safe's statistics

en: Statistiques par coffre
en_US: Statistics per safe

en: Statut
en_US: Status

en: Statut du document
en_US: Document status

en: Suite à un probleme technique, la clé de chiffrement n'a pas été sauvegardée !
en_US: Due to a technical problem, your encryption key has not been saved.

en: Suite à un probleme technique, votre clé de chiffrement n'a pas été sauvegardée.
en_US: Due to a technical hitch, you encryption key has not been saved.

en: Suivant
en_US: Next

en: Suivez les instructions ci-dessous.
en_US: Follow the instructions below.

en: Suppression de doc.
en_US: Delete a document

en: Suppression de dossier
en_US: Folder delete

en: Supprimer
en_US: Delete

en: Supprimer un document
en_US: Delete a document

en: Supprimer un dossier
en_US: Folder delete

en: Taille
en_US: Size

en: Taille limite d'upload atteinte. Erreur :
en_US: Upload size limit reached. Error:

en: Taille utilisée
en_US: Used storage size

en: Terminer
en_US: Closed

en: Texte
en_US: Text

en: Tous
en_US: All

en: Tous les transferts ont réussi.
en_US: All transfers have succeeded.

en: Tous les transferts se sont bien déroulés
en_US: All transfers completed without a hitch

en: Tous les utilisateurs
en_US: All users

en: Transfert de doc.
en_US: Transfer a document

en: Transfert réussi
en_US: Transfer successful

en: Transferts réussis
en_US: Transfers successful

en: Transférer le document
en_US: Transfer document

en: Transférer les documents
en_US: Transfer the documents

en: Transférer un document
en_US: Transfer a document

en: Type d'action
en_US: Action type

en: Type de fichier invalide.
en_US: Invalid file type.

en: Type d’action
en_US: Action type

en: Téléchargement du journal
en_US: Download journal

en: Télécharger
en_US: Download

en: Télécharger au format XML
en_US: Download as XML

en: Télécharger le document
en_US: Download document

en: Télécharger les archives
en_US: Download archives

en: Télécharger les attestations
en_US: Download the deposit certificates

en: Télécharger les documents
en_US: Download documents

en: Un problème est survenu lors du transfert de ce document.
en_US: A problem occurred while transferring this document.

en: Un problème est survenu lors du transfert de ce document. Erreur :
en_US: A problem occurred while transferring this document. Error:

en: Un problème technique est survenu lors de l'envoi de votre code de recouvrement vers le tiers de confiance.
en_US: A technical hitch occurred while storing the  recovery code in the system.

en: Un problème technique est survenu lors de la réception des métas chiffrés
en_US: A technical problem occurred while receiving the encrypted metadata key.

en: Un problème technique est survenu lors de votre envoi de documents.
en_US: A technical hitch occurred while sending documents.

en: Un problème technique est survenu lors de votre téléchargement.
en_US: A technical hitch occurred during the upload.

en: Un problème technique est survenu lors du déchiffrement du document.
en_US: A technical hitch occurred while decrypting the document.

en: Un problème technique est survenu, lors de la récupération de la clé RSA Serveur.
en_US: A technical problem  occurred during the dowload of the RSA key from server.

en: Un seul fichier doit être sélectionné
en_US: Only one file can be selected

en: Un trousseau existe déjà pour ce coffre-fort
en_US: A bunch already exists for this safe

en: Une anomalie a été détectée lors de la création de votre clé de chiffrement !
en_US: A technical problem  has been detected  during the creation of your encryption key!

en: Une erreur est survenue lors de la sélection de ce(s) fichier(s).
en_US: An error occurred while selecting those file(s)

en: Une erreur inconnue s'est produite
en_US: An unknown error occured.

en: Une erreur inconnue s'est produite.
en_US: An unknown error occured.

en: Une erreur s'est produite
en_US: An error occured

en: Une erreur s'est produite (retour du cfec)
en_US: An error occurred (from CFEC)

en: Une erreur s'est produite :
en_US: An error occured:

en: Une erreur s'est produite lors du changement de mot de passe.
en_US: An error occurred while changing the password.

en: Une erreur s'est produite lors du dépôt de documents
en_US: An error occurred during documents deposit

en: Une erreur s'est produite.
en_US: An error occured.

en: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.
en_US: An error has occurred. Please try again.

en: Une erreur s'est produite: aucun label de métadonnées trouvé.
en_US: An error has occurred: no metadata label found.

en: Une erreur technique est survenue
en_US: A technical problem occurred.

en: Upload interrompu
en_US: Upload interrupted

en: Url du site :
en_US: The site's URL:

en: Utilisateur
en_US: User

en: Utilisateur déjà rattaché à ce coffre-fort.
en_US: User already attached to this safe.

en: Utilisateurs
en_US: Users

en: Utilisateurs désactivés
en_US: Users deactivated

en: Valider
en_US: Confirm

en: Veuillez choisir un mot de passe valide.
en_US: Please choose a valid password.

en: Veuillez choisir un mot de passe.
en_US: Please choose a password.

en: Veuillez choisir votre m&eacutethode d'authentification:
en_US: Choose your authentication mode

en: Veuillez confirmer que vous souhaitez vous authentifier avec le certificat suivant:
en_US: Please confirm that you want to authenticate with the following certificate:

en: Veuillez confirmer votre mot de passe.
en_US: Please confirm your password.

en: Veuillez entrer un mot de passe valide.
en_US: Please enter a valid password.

en: Veuillez entrer votre code de recouvrement sans les tirets
en_US: Please enter your recovery code without dashes

en: Veuillez sélectionner vos deux pièces justificatives ou faites-les glisser dans cette fenêtre
en_US: Please select your two supporting documents or drag & drop them in this window

en: Veuillez sélectionner vos fichiers à envoyer ou faites-les glisser dans cette fenêtre
en_US: Please select your files to send or drag & drop them in this window

en: Veuillez trouver ci-dessous vos identifiants de connexion :
en_US: Please find below your usernames:

en: Vidage du coffre-fort
en_US: Empty the safe

en: Vider
en_US: Empty

en: Visualiser
en_US: View

en: Volume occupé
en_US: Volume occupied

en: Volume total
en_US: Total volume

en: Vos documents ont été envoyés par e-mail
en_US: Your documents have been e-mailed

en: Vos identifiants de connexion
en_US: Your usernames

en: Votre clé de chiffrement vous sera nécessaire pour consulter les documents chiffrés de votre coffre-fort. Elle ne vous sera demandée que lors de la consultation du premier document. Nous vous encourageons à choisir une clé de chiffrement longue.
en_US: You will need your encryption key to view encrypted documents in your safe. You will only be prompted for it when you view the first document. We urge you to choose a long encryption key.

en: Votre code de recouvrement
en_US: Your recovery code

en: Votre code de recouvrement :
en_US: Your recovery code:

en: Votre coffre-fort :
en_US: Your safe :

en: Votre compte a été créé
en_US: Your account has been created

en: Votre compte a été temporairement désactivé suite à un trop grand nombre de tentatives de connexion échouées
en_US: Your account has been temporarily deactivated due to too many unsuccessful login attempts

en: Votre compte utilisateur sur votre coffre-fort électronique
en_US: Your user account on your electronic safe

en: Votre demande de récupération d’un code de recouvrement a été communiquée au tiers de confiance.
en_US: Your request to retrieve a recovery code has been forwarded to the trusted third-party.

en: Votre demande n'a pas pu être traitée, veuillez réessayer ultérieurement. Si le problème persiste, merci de contacter votre support informatique.
en_US: Your request could not be processed, please try again later. If the issue persists, please contact your support.

en: Votre email
en_US: Your email

en: Votre identifiant ne vous permet pas d'accèder à un coffre-fort. Veuillez contacter votre administrateur
en_US: Your login does not allow you to access a safe. Please contact your administrator

en: Votre mot de passe a bien été réinitialisé.
en_US: Your password has been successfully reset.

en: Votre mot de passe est invalide, veuillez respecter les règles annoncées lors de sa création.
en_US: Your password is invalid, please observe the rules specified when you created it.

en: Votre nouveau mot de passe ne peut pas être identique à votre ancien mot de passe.
en_US: Your new password cannot be the same as your old one.

en: Votre session a expiré.
en_US: Your session is expired

en: Vous allez recevoir un email contenant les instructions à suivre pour réinitialiser votre mot de passe.
en_US: You will receive an e-mail with instructions for resetting your password.

en: Vous allez supprimer %d fichier pour une taille de %s, êtes-vous sûr(e) ? | Vous allez supprimer %d fichiers pour une taille de %s, êtes-vous sûr(e) ?
en_US[0]: You are about to delete %d file totalling %s, are you sure?
en_US[1]: You are about to delete %d files totalling %s, are you sure?

en: Vous allez supprimer le répertoire
en_US: You are about to delete the directory

en: Vous avez perdu votre mot de passe ?
en_US: Have you lost your password?

en: Vous devez choisir deux pièces justificatives.
en_US: You must choose two supporting documents.

en: Vous devez cliquer sur imprimer avant de pouvoir valider.
en_US: You must click Print before confirming.

en: Vous devez donc conserver votre précédent code de recouvrement.
en_US: You must therefore keep your previous recovery code.

en: Vous devez entrer un email valide.
en_US: Enter a valid e-mail address.

en: Vous devez entrer un login valide.
en_US: Enter a valid user ID.

en: Vous devez le conserver précieusement.
en_US: Keep it preciously.

en: Vous devez modifier votre mot de passe :
en_US: You have to modify your password:

en: Vous devez vider un dossier avant de le supprimer.
en_US: You have to empty a folder before deleting it.

en: Vous disposez uniquement de la possibilité de poster des documents dans ce coffre-fort.
en_US: You can only post documents in this safe.

en: Vous désirez faire appel au tiers de confiance car vous avez perdu votre clé de chiffrement et votre code de recouvrement.
en_US: You want to use the services of the trusted third-party because you have lost your encryption key and recovery code.

en: Vous n'avez accès à aucun coffre-fort.
en_US: You cannot access any safe.

en: Vous n'avez pas les droits nécessaires.
en_US: You don't have the requisite permissions.

en: Vous n'avez plus assez d'espace de stockage pour d&eacute;poser des documents.
en_US: You no longer  have enough storage space to deposit documents.

en: Vous ne disposez pas des droits requis pour accéder à un coffre-fort. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, merci de contacter votre support informatique.
en_US: You have not suffisant privileges to access this safe. Please contact your technical support if you think your access should be granted.

en: Vous ne pouvez choisir que deux pièces justificatives
en_US: You can only choose two supporting documents

en: Vous ne pouvez envoyer que %d fichiers à la fois.
en_US: You can only send %d files at a time.

en: Vous ne pouvez pas déposer de document pour l'instant, car le propriétaire du coffre-fort n'a pas encore créé sa clé de chiffrement.
en_US: You cannot deposit documents because the  safe owner hasn't created his encypted key yet.

en: Vous ne pouvez pas déposer plus de %d fichier(s) à la fois.
en_US: You cannot deposit more than %d file(s) at a time.

en: Vous ne pouvez pas modifier un utilisateur désactivé.
en_US: You cannot modify a deactivated user.

en: Vous pourrez ensuite personnaliser votre mot de passe.
en_US: You can subsequently personalize your password.

en: Vous souhaitez réinitialiser votre mot de passe. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :
en_US: You want to reset your password. Click the link below:

en: Vue XML de l'évènement
en_US: Event's XML View

en: Vérification d'intégrité des données archivés
en_US: Verification of the deposit data integrity

en: Vérification de la signature de l'archive XML
en_US: Verification of the archive XML signature

en: Vérification de preuve
en_US: Checking proof of identity

en: Vérifier
en_US: Check

en: Vérifier la preuve
en_US: Check proof of identity

en: Vérifier une preuve
en_US: Check one proof of identity

en: action trouvée
en_US: action found

en: archive trouvée
en_US: archive found

en: archives trouvées
en_US: archives found

en: au
en_US: at

en: caractères restants
en_US: characters remaining

en: déconnexion
en_US: disconnect

en: erreur inconnu
en_US: Unknown error

en: fichier sélectionné
en_US: file selected

en: fichiers sélectionnés
en_US: files selected

en: inconnue oO
en_US: Unknown error

en: m&eacutethode d'authentification
en_US: Authentication mode

en: mes coffres-forts
en_US: My safes

en: mon compte
en_US: My account

en: plus de %d archives trouvées
en_US: no more %d archives found

en: plus de %d documents non lus
en_US: no more %d documents unread

en: pour vous reconnecter.
en_US: to log on again.

en: puis veuillez vous reconnecter, afin de relancer cette étape.
en_US: then log in again in order to restart this step.

en: return from controller (safeModify) is not in json format (may be controller is down??).
en_US: return from controller (safeModify) is not in json format (maybe the controller is down?).

en: return from controller is not in json format (may be controller is down??).
en_US: return from controller is not in json format (maybe the controller is down?).

en: return from controller is not in json format (may be controller isn't launch).
en_US: return from controller is not in json format (maybe the controller isn't running).

en: tous droits r&eacute;serv&eacute;s
en_US: all rights reserved

en: valeur
en_US: value

en: vous n'avez pas le droit de déposer de fichier, donc pas de clé de chiffrement.
en_US: you don't have the right to deposit document, therefore it's not possible to get an encryption key.

en: À l'attention de
en_US: For the attention of

en: Échéance
en_US: Expiry

en: Écrivez votre message
en_US: Write your message

en: Êtes vous certain de vouloir déclencher cette opération ?
en_US: Are you sure you want to invoke this operation?

en: à
en_US: to

en: éléments
en_US: elements

en: êtes-vous sûr(e) ?
en_US: are your sure ?
