CFWEB/1.3.0 - en to de_DE translation catalogue (455 entries)

en: %d archive trouvée | %d archives trouvées
de_DE[0]: %d das Archiv wurde gefunden
de_DE[1]: %d die Archive wurden gefunden

en: %d document en alerte | %d document en alerte
de_DE[0]: %d Dokument in Alarmbereitschaft
de_DE[1]: %d Dokumente in Alarmbereitschaft

en: %d document non lu | %d documents non lus
de_DE[0]: %d Das Dokument wurde nicht gelesen
de_DE[1]: %d Die Dokumente wurden nicht gelesen

en: %d fichier sélectionné | %d fichiers sélectionnés
de_DE[0]: %d ausgewählte Datei
de_DE[1]: %d ausgewählte Datei

en: %d utilisateur | %d utilisateurs
de_DE[0]: %d Benutzer
de_DE[1]: %d Benützer

en: Abandonner
de_DE: verlassen

en: Administration
de_DE: Verwaltung

en: Afficher les versions
de_DE: Versionen anzeigen

en: Afficher plus
de_DE: mehr anzeigen

en: Afficher plus d'actions
de_DE: mehr Aktionen anzeigen

en: Afficher une alerte
de_DE: Warnung anzeigen

en: Ancien mot de passe
de_DE: altes Passwort

en: Annuler
de_DE: aufheben

en: Annulé
de_DE: aufgehoben

en: Aperçu avant impression
de_DE: Druckvoschau

en: Archive
de_DE: Archiv

en: Archive XML
de_DE: XML Archiv

en: Archive XML...
de_DE: XML Archiv...

en: Attestation de dépôt PDF
de_DE: PDF Bescheinigung über die Einreichung

en: Attestation de dépôt XML
de_DE: XML Bescheinigung über die Einreichung

en: Au
de_DE: vom

en: Aucune clé n'a été trouvée
de_DE: kein Schlüssel wurde gefunden

en: Authentification
de_DE: Authentifizierung

en: Autres
de_DE: andere

en: Avec alerte uniquement
de_DE: Nur mit Warnung

en: Avertissement
de_DE: Warnung

en: Bienvenue
de_DE: Wilkommen

en: Ce document dépasse la limite de taille fixée par fichier.
de_DE: Dieses Dokument überschriet die erlaubte Groβe einer Datei.

en: Ce document dépasse la limite de taille fixée pour un fichier. Erreur :
de_DE: Dieses Dokument überschriet die erlaubte Groβe einer Datei. Fehler :

en: Ceci est votre code de recouvrement :
de_DE: Ihr Wiederherstellungscode

en: Ces propriétés seront appliquées à tous les documents.
de_DE: Diese Parameter gelten für alle Dokumentepapa

en: Cet identifiant est déjà utilisé
de_DE: Dieser Benutzername wurde schon genützt

en: Cette opération déclenchera la restitution des documents archivés dans le coffre-fort
de_DE: Die Aktion wird zur Rückgabe die von im Safe archivierten Dokumenten führen

en: Cette opération déclenchera la suppression des documents archivés dans le coffre-fort
de_DE: Die Aktion wird die von im Safe archivierten Dokumenten löschen

en: Champs obligatoires pour l'exportation
de_DE: verpflichtende Feld um Dateien zu exportieren

en: Changer de certificat
de_DE: Bescheinigung ändern

en: Changer de mot de passe
de_DE: Passwort ändern

en: Chargement de la clé de chiffrement
de_DE: Herunterladung der Entschlüsselungsschlüssel

en: Chargement du document %d sur %d (%s/s)
de_DE: Herunterladung des Dokuments %d sur %d (%s/s)

en: Chargement en cours...
de_DE: Herunterladung im Verlauf...

en: Chaînes commençant par @ interdites
de_DE: Passwörter,die mit @ anfangen sind verboten

en: Choix des documents
de_DE: Wahl der Dokumente

en: Cible
de_DE: Ziel

en: Civilité
de_DE: Anrede

en: Cliquez ici
de_DE: Anklicken Sie hier

en: Clôture du coffre-fort
de_DE: Abschluss des Safes

en: Clôturer
de_DE: abschliessen

en: Code de recouvrement incorrect
de_DE: falscher Wiederherstellungscode

en: Coffre-fort
de_DE: Safe

en: Coffre-forts et utilisateurs
de_DE: Safe und Benützer

en: Confirmation mot de passe
de_DE: Bestätigung des Passwortes

en: Confirmer
de_DE: bestätigen

en: Confirmez le mot de passe de l'utilisateur
de_DE: Bestätigen Sie das Passwort des Benutzers

en: Confirmez votre clé de chiffrement
de_DE: Bestätigen Sie ihre Entschlüsselungsschlüssel

en: Confirmez votre mot de passe
de_DE: Bestätigen Sie ihr Passwort

en: Confirmez votre nouveau mot de passe
de_DE: Bestätigen Sie ihr neues Passwort

en: Conformité d'une attestation de dépôt par rapport à l'archive
de_DE:  Übereinstimmung einer Bescheinigung über die Einreichung bezüglich des Archives

en: Conformité d'une copie d'un document par rapport à sa version archivée
de_DE:  Übereinstimmung der Kopie eines Dokumentes bezüglich seiner archivierten Version

en: Connectez-vous en cliquant sur ce lien.
de_DE: Klicken Sie auf den Link um einzuloggen

en: Connexion
de_DE: einloggen

en: Connexion au service
de_DE: zum Safe einloggen

en: Consultation du journal
de_DE: Ansehen der Chronik

en: Contacter le tiers de confiance
de_DE: die Vertrauenswürdige dritte Partei kontaktieren

en: Continuer
de_DE: weitermachen

en: Création d'un coffre-fort
de_DE: Einrichtung eines Safes

en: Création d'un coffre-fort (CFE)
de_DE: Einrichtung eines Safes

en: Création d'une clé de chiffrement
de_DE: Einrichtung einer Entschlüsselungsschlüssel

en: Création de clé de chiffrement
de_DE: Einrichtung Entschlüsselungsschlüssel

en: Création de profil
de_DE: Profileinrichtung

en: Création de votre clé de chiffrement
de_DE: Einrichtung ihrer Entschlüsselungsschlüssel

en: Créer un sous-dossier
de_DE: Einrichtung eines Unterordneres

en: Date
de_DE: Datum

en: Date :
de_DE: Datum

en: Date d'échéance
de_DE: Fälligkeitstermin

en: Date de dépôt
de_DE: Einreichungstermin

en: Date d’opération
de_DE: Aktionstermin

en: Date d’échéance
de_DE: Fälligkeitstermin

en: Dates
de_DE: Daten

en: Demande de modification de mot de passe
de_DE: Passwort-Änderungsanfrage

en: Dernière rotation du journal
de_DE: letze Drehung der Chronik

en: Des fichiers sont présents dans la liste d'envoi. Voulez-vous vraiment quitter l'envoi de fichiers ?
de_DE: Dateien werden zur Zeit geschickt.  Sind Sie sicher, dass Sie die Sendung der Dateien verlassen wollen?

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Destinataire
de_DE: Empfänger

en: Document d’origine
de_DE: Ursprungsdokument

en: Documents fusionnés
de_DE: Die Dokumente wuden fusioniert

en: Documents à transférer
de_DE: Dokumente, die übermitteln werden sollen

en: Données enregistrées
de_DE: gespeicherte Daten

en: Du
de_DE: vom

en: Déchiffrement du fichier en cours
de_DE: Entschlüsselung der Datei im Verlauf

en: Déconnexion
de_DE: outloggen

en: Déplacement de doc.
de_DE: Dokumentverschiebung

en: Déplacement de dossier
de_DE: Dateienverschiebung

en: Déplacer
de_DE: verschieben

en: Déplacer le document
de_DE: das Dokument verschieben

en: Déplacer le dossier
de_DE: die Datei verschieben

en: Déposant
de_DE: Einleger

en: Déposer
de_DE: verschieben

en: Déposer des documents
de_DE: Dokumente verschieben

en: Dépôt certifié
de_DE: zertifizierte Einreichung

en: Dépôt certifié le
de_DE: Die Einreichung wurde am zertifiziert

en: Dépôt chiffré et certifié
de_DE: entschlüssele und zertifizierte Einreichung

en: Dépôt de document dans le répertoire
de_DE: Dokumenteinreichung im Verzeichnis

en: Dépôt du fichier
de_DE: Dateieneireichung

en: Désactiver l'utilisateur
de_DE: Benutzer ausschalten

en: Echeance
de_DE: Fälligkeit

en: Edition des métadonnées
de_DE: Bearbeitung der Metadaten

en: Edition des étiquettes de métadonnées
de_DE: Bearbeitung der Metadatenetiketten

en: Email
de_DE: E-mail Adresse

en: Enregistrer
de_DE: speichern

en: Entre le
de_DE: zwischen dem

en: Entrez l'email
de_DE: Geben Sie ihre E-Mail Adresse ein

en: Entrez l'email de l'utilisateur
de_DE: Geben Sie die E-Mail Adresse des Benutzers ein

en: Entrez l'id du donneur d'ordre
de_DE: Geben Sie den Benutzernamen des Auftraggebers ein

en: Entrez l'id du tiers archiveur
de_DE: Geben Sie den Benutzernamen der vertrauenswürdigen dritten Partei ein

en: Entrez l'identifiant de l'utilisateur
de_DE: Geben Sie den Benutzernamen des Benutzers ein

en: Entrez la Société de l'utilisateur
de_DE: Geben Sie das Unternehmen des Benutzers ein

en: Entrez le mot de passe de l'utilisateur
de_DE: Geben Sie das Passwort des Benutzers ein

en: Entrez le nom de l'utilisateur
de_DE: Geben Sie den Namen des Benutzers ein

en: Entrez le nom du coffre-fort
de_DE: Geben Sie den Namen des Safes ein

en: Entrez le nom du donneur d'ordre
de_DE: Geben Sie den Namen des Auftraggebers ein

en: Entrez le nom du tiers archiveur
de_DE: Geben Sie den Namen der vertrauenswürdigen dritten Partei ein

en: Entrez le prénom de l'utilisateur
de_DE: Geben Sie den Vornamen des Benutzers ein

en: Entrez l’adresse email du destinataire
de_DE: Geben Sie die E-Mail Adresse des Empfängers ein

en: Entrez votre Email
de_DE: Geben Sie ihre E-Mail Adresse ein

en: Entrez votre adresse email
de_DE: Geben Sie ihre E-Mail Adresse ein

en: Entrez votre ancien mot de passe
de_DE: Geben Sie ihr altes Passwort ein

en: Entrez votre clé de chiffrement
de_DE: Geben Sie ihre Entschlüsselungsschlüssel ein

en: Entrez votre identifiant
de_DE: Geben Sie ihren Benutzernamen ein

en: Entrez votre mot de passe
de_DE: Geben Sie ihr Passwort ein

en: Entrez votre nouveau mot de passe
de_DE: Geben Sie ihr neues Passwort ein

en: Envoi des documents
de_DE: Die Dokumenten werden momentan versendet

en: Envoyer
de_DE: versenden

en: Envoyer le mot de passe par mail
de_DE: Versendung des Passwortes per E-Mail

en: Envoyer les attestations de dépôt par email à :
de_DE: die Bescheinigung über die Einreichung per Mail versenden

en: Envoyez vos pièces justificatives
de_DE: Versenden Sie bitte ihre Belege

en: Erreur
de_DE: Fehler

en: Erreur :
de_DE: Fehler :

en: Erreur : le dossier cible est le dossier initial.
de_DE: Fehler : der gezielte Ordner ist auch der ursprungliche Ordner

en: Erreur de sécurité. Erreur :
de_DE: Sicherheitssfehler. Fehler :

en: Erreur inconnue
de_DE: unbekannter Fehler

en: Erreur lors de la suppression du dossier.
de_DE: Fehler während die Löschung des Ordners.

en: Erreur technique
de_DE: technischer Fehler

en: Erreur trouvée :
de_DE: Der Fehler wurde gefunden :

en: Et le
de_DE: und der

en: Expired session
de_DE: Sitzungszeitlimit abgelaufen

en: Export d'un coffre-fort
de_DE: Verschiebung eines Safes

en: Export d'un coffre-fort (CFE)
de_DE: Verschiebung eines Safes

en: Exporter
de_DE: verschieben

en: Extrait du journal
de_DE: von der Chronik entnommen

en: Exécution en cours
de_DE: Ausführung im Verlauf

en: Fermer
de_DE: schlieβen

en: Fermer cette fenêtre
de_DE: Das Fenster schlieβen

en: Fichier déjà existant
de_DE: Die Datei existiert schon

en: Fichier non trouvé. Erreur :
de_DE: Die Datei wurde nicht gefunden. Fehler :

en: Fichier trop volumineux | Fichiers trop volumineux
de_DE[0]: Die Datei ist zu groβ
de_DE[1]: Die Dateien sind zu groβ

en: Filtrer par mode d'authentification
de_DE: laut Authentifizierungsmode filtern

en: Gestion des preuves
de_DE: Management der Beweise

en: Historique
de_DE: Chronik

en: Id du donneur d'ordre
de_DE: Id des Auftraggebers

en: Id du tiers archiveur
de_DE: Id der vertrauenswürdigen dritten Partei

en: Identifiant
de_DE: Kennung

en: Identifiant utilisateur
de_DE: Kennung des Benutzers

en: Identifiants SAML
de_DE: SAML Kennung

en: Identifiants authentification par certificat
de_DE: Authentifizierung mit Bescheinigung

en: Identifiants utilisateur
de_DE: Kennung des Benutzers

en: Identifiants utilisateurs
de_DE: Benutzernames' Kennungen

en: Il ne vous est donc pas possible de déposer de document
de_DE: Deswegen ist es ihnen unmöglich Dokument zu verschieben

en: Il vous permet de réinitialiser votre clé de chiffrement<br/> en cas de perte de celle-ci.
de_DE: Er gibt ihnen die Möglichkeit ihre Entschlüsselungsschlüssel<br/> zu erneuern, wenn Sie sie verlieren.

en: Impossible de déplacer une version sans déplacer l'archive maîtresse
de_DE: Es ist unmöglich eine Version zu verschieben ohne das ursprungliche Archiv zu verschieben

en: Imprimer
de_DE: drücken

en: Informations
de_DE: Informationen

en: Informations générales
de_DE: Allgemeine Informationen

en: Informations relatives au code de recouvrement :
de_DE: Informationen, die der Wiederherstellungscode betreffen

en: Infos utilisateur
de_DE: Benutzers' Informationen

en: Intégrité du document vis à vis de son attestation de dépôt
de_DE: Dokumentunversehrtheit gegenüber seine Bescheinigung über die Einreichung

en: J'ai oublié ma clé de chiffrement
de_DE: Ich habe meine Entschlüsselungsschlüssel vergessen

en: J'ai oublié mon mot de passe
de_DE: Ich habe mein Passwort vergessen

en: JJ/MM/AAAA
de_DE: TT/MM/JJJJ

en: L'identifiant est en erreur
de_DE: Problem mit dem Benutzernames

en: L'opération d'export a été déclenchée. Elle se poursuit en tâche de fond et vous serez averti par mail de son achèvement.
de_DE: Die Verschiebungsaktion wurde ausgelöst. Sie geht im Hintergrund weiter und Sie werden eine E-Mail bekommen, wenn sie fertig wird.

en: La clé de chiffrement est incorrecte
de_DE: Die Entschlüsselungsschlüssel ist falsch

en: La signature a été vérifiée le
de_DE: Die Unterzeichnung wurde am  übergeprüft

en: La vérification de l'email a révélé une erreur
de_DE: Die Überprüfung der E-Mail hat einen Fehler gezeigt

en: La vérification du mot de passe a révélé une erreur
de_DE: Die Überprüfung des Passwortes hat einen Fehler gezeigt

en: Lancer
de_DE: starten

en: Langue
de_DE: Sprache

en: Le code de recouvrement généré lors de l'étape précédente n'est pas valide,
de_DE: Der Wiederherstellungscode, der während den vorhergehenden Schritt erscheint wurde ist falsch

en: Le coffre-fort est clôturé.
de_DE: Der Safe wurde geschloßen

en: Le document a été chiffré et déposé le
de_DE: Das Dokument wurde am verschlüsselt und verschoben

en: Le document a été déposé le
de_DE: Das Dokument wurde am verschoben

en: Le document a été répliqué.
de_DE: Das Dokument wurde kopiert.

en: Le document n'a pas encore été lu
de_DE: Das Dokument wurde nocht nicht gelesen

en: Le dépôt de documents a réussi
de_DE: Die Dokumenteinreichung wurde geschafft

en: Le fichier fourni n'est pas au format XML.
de_DE: Die Datei ist kein XML Format

en: Le fichier que vous voulez supprimer possède une ou plusieurs versions. Veuillez d'abord supprimer les sous versions associées.
de_DE: Die Datei, die Sie gelöscht wollen hat eine oder mehrere Versionen.  Löschen Sie bitte vorher die verbundenen unteren Versionen.

en: Le mot de passe doit contenir au moins
de_DE: Das Passwort muss mindestens enthalten

en: Le nom d'un dossier ne peut contenir que 64 caractères.
de_DE: Ein Ordnername kann am meisten nur 64 Zeichen enthalten

en: Le nom ne peut pas contenir de caractères spéciaux
de_DE: Der Name kann keine Sonderzeichen enthalten

en: Le nombre de fichiers est trop important.
de_DE: Die Zahl der Dateien ist zu groβ.

en: Le plugin flash n'a pas pu être chargé. Vous devez avoir au moins la version 9.0.28.
de_DE: Der plugin flash konnte nicht herunterladen werden. Sie benutzen mindestens die 9.0.28. Version.

en: Le prénom ne peut pas contenir de caractères spéciaux
de_DE: Der Vorname kann keine Sonderzeichen enthalten

en: Le traitement de cette demande nécessite plusieurs jours.
de_DE: Die Behandlung dieser Anfrage braucht mehrere Tage.

en: Le volume maximal de chaque fichier est de %s
de_DE: Die höchste Groβe von jeden Dateien ist %s

en: Les 7 derniers jours
de_DE: Die letzen 7 Tage

en: Les champs marqués d'une * sont obligatoires.
de_DE: Die mit * Felder mussen ausgefüllt werden.

en: Les chargements sont termin&eacute;s.
de_DE: Die Herunterladungen sind zum Ende gekommen.

en: Les fichiers suivants n'ont pas été envoyés :
de_DE: Die folgenden Dateien wurden nicht verschickt :

en: Libellés abrégés
de_DE: abgekürzte Formulierungen

en: Libellés complets (30 caractères max.)
de_DE: vollständige Formulierungen (am meisten 30 Zeichen)

en: Liste des utilisateurs
de_DE: Liste der Benützer

en: Madame
de_DE: Frau

en: Mademoiselle
de_DE: Fraulein

en: Mail
de_DE: E-Mail Adresse

en: Maintenance en cours...
de_DE: Wartungsarbeiten im Verlauf...

en: Mauvais couple identifiant / mot de passe
de_DE: Falsche Benutzername / Passwort

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Message d’information sur l’accès au tiers de confiance
de_DE: Mitteilung über den vertrauenswürdigen dritten Parteies' Zugriff

en: Mise à jour d'une clé de chiffrement
de_DE: Aktualisierung einer Entschlüsselungsschlüssel

en: Mise à jour de clé de chiffrement
de_DE: Entschlüsselungsschlüssel Aktualisierung

en: Mise à jour infos utilisateur
de_DE: Aktualisierung der Benutzers' Personaldaten

en: Mode d'authentification
de_DE: Authentifizierungsmode

en: Modes d'authentification
de_DE: Authentifizierungsmoden

en: Modification de votre clé de chiffrement
de_DE: Änderung ihrer Entschlüsselungsschlüssel

en: Modification de votre mot de passe
de_DE: Änderung ihres Passwort

en: Modification du coffre-fort
de_DE: Safe Änderung

en: Modification effectuée
de_DE: Erfolg der Änderungen

en: Modifier l'utilisateur
de_DE: Benutzer ändern

en: Modifier le coffre-fort
de_DE: Safe ändern

en: Modifier le mot de passe
de_DE: Passwort ändern

en: Modifier les propriétés
de_DE: Metadaten ändern

en: Modifier les propriétés du document
de_DE: die Metadaten des Dokumentes ändern

en: Modifier l’utilisateur
de_DE: Benutzer ändern

en: Mon coffre-fort
de_DE: Mein Safe

en: Mon compte
de_DE: Mein Konto

en: Mon compte : modification du mot de passe
de_DE: Mein Konto : Passwort ändern

en: Monsieur
de_DE: Herr

en: Mot de passe
de_DE: Passwort

en: Mot de passe perdu
de_DE: Passwort verloren

en: Méta 01
de_DE: Meta 01

en: Méta 02
de_DE: Meta 02

en: Méta 03
de_DE: Meta 03

en: Méta 04
de_DE: Meta 04

en: Méta 05
de_DE: Meta 05

en: Méta 06
de_DE: Meta 06

en: Méta 07
de_DE: Meta 07

en: Méta-données descriptives
de_DE: beschreibende Metadaten

en: Métadonnées
de_DE: Metadaten

en: Métadonnées descriptives
de_DE: beschreibende Metadaten

en: Nb documents
de_DE: Dokumentezahl

en: Nom
de_DE: Name

en: Nom de dossier déjà existant
de_DE: Name der Dokumente, die schon existieren

en: Nom du CFE
de_DE: Safe Name

en: Nom du document
de_DE: Name des Dokuments

en: Nom du donneur d'ordre
de_DE: Name des Auftraggebers

en: Nom du fichier
de_DE: Name der Datei

en: Nom du tiers archiveur
de_DE: Name der vertrauenswürdigen dritten Partei

en: Nom et description
de_DE: Name und Beschreibung

en: Non lu uniquement
de_DE: nur Dokumente, die nicht gelesen wurden

en: Nouveau coffre-fort
de_DE: Neuer Safe

en: Nouveau dossier
de_DE: Neue Datei

en: Nouveau mot de passe
de_DE: Neues Passwort

en: Nouvel utilisateur
de_DE: Neuer Benutzer

en: Nouvelle recherche
de_DE: neue Suche

en: Objet
de_DE: Objekt

en: Ouverture impossible
de_DE: Unmögliche Öffnung

en: Paramètre invalide
de_DE: ungültiger Parameter

en: Patientez jusqu'à l'affichage de la totalité des documents
de_DE: Warten Sie bitte bis zum Ansehen von allen Dokumenten

en: Placer dans le répertoire
de_DE: im Verzeichnis stellen

en: Plus aucun transfert en cours
de_DE: keine Übermittelung mehr im Verlauf

en: Plus aucun transfert n'est en cours.
de_DE: Es gibt keine Übermittelung mehr im Verlauf

en: Poster des documents
de_DE: Dokumente versenden

en: Pour ce faire, nous vous invitons à l’imprimer.
de_DE: Dafür sollten Sie es drücken.

en: Pour des raisons de sécurité, cette procédure repose sur des vérifications manuelles qui peuvent nécessiter plusieurs jours de délai.
de_DE: Laut Sicherheitsgründe erfordert dieses Verfahren manuelle Überprüfengen, die mehrere Tage dauern können.

en: Pour des raisons de sécurité, des informations complémentaires pourront vous être demandées.
de_DE: Laut Sicherheitsgründe können weitere Informationen erforfert werden.

en: Pour faire appel au tiers de confiance, vous devez être en possession de la copie numérisée de deux justificatifs officiels où figurent votre nom et votre adresse postale.
de_DE: Um die vertrauenswürdige dritte Partei zu kontaktieren mussen Sie zwei gescannten Kopies von Belegen mit Namen und Adresse dabei haben.

en: Première lecture du document le
de_DE: Erste Lesung des Dokumentes am

en: Propriétés
de_DE: Metadaten

en: Propriétés du document
de_DE: Metadaten des Dokumentes

en: Propriétés détaillées
de_DE: detaillierte Metadaten

en: Prénom
de_DE: Vorname

en: Quitter
de_DE: verlassen

en: Rattachement à un coffre-fort
de_DE: Koppelung mit einem Safe

en: Rattacher %s à un coffre-fort
de_DE: %s mit einem Safe koppeln

en: Rattacher à un coffre-fort
de_DE: mit einem Safe koppeln

en: Recherche
de_DE: Suche

en: Recherche avancée
de_DE: erweiterte Suche

en: Rechercher
de_DE: suchen

en: Rechercher...
de_DE: suchen...

en: Renommage de dossier
de_DE: die Datei umbenennen

en: Renommer
de_DE: umbenennen

en: Restitution d'une archive
de_DE: Rückgabe eines Archives

en: Retour
de_DE: zurück

en: Retour à la page de connexion
de_DE: Rückkehr zur Anmeldungsseite

en: Retrait du fichier
de_DE: Rücknahme der Datei

en: Revenir à la page de connexion
de_DE: zur Anmeldungsseite zurückkehren

en: Réactiver l'utilisateur
de_DE: der Benutzer reaktivieren

en: Récupération de clé de chiffrement
de_DE: Reaktivierung von Entschlüssungsschlüssel

en: Réinitialisation de votre mot de passe
de_DE: Passwortrücksetzen

en: Réinitialisation du mot de passe
de_DE: Passwortrücksetzen

en: Réinitialiser
de_DE: rücksetzen

en: Réinitialiser mon mot de passe
de_DE: mein Passwort rücksetzen

en: Réinitialiser mot de passe
de_DE: Passwort rücksetzen

en: Réinitialisez votre mot de passe
de_DE: Rücksetzen Sie ihr Passwort

en: Saisissez un identifiant
de_DE: Geben Sie einen Benutzernamen

en: Saisissez un nom ou choisissez-le ci-dessous
de_DE: Geben Sie einen Namen oder schreiben Sie einen unten

en: Saisissez un nom ou un identifiant
de_DE: Geben Sie einen Namen oder Benutzernamen

en: Selon les dispositions prévues par les conditions générales d'utilisation du service, cette procédure est susceptible d'occasionner des coûts qui seront à votre charge.
de_DE: Laut den geplannten allgemeinen Nützungsbedingungen konnte dieses Verfahren zu Kosten führen, die Sie bezahlen mussen.

en: Session expirée
de_DE: abgelaufene Anmeldung

en: Signature d'une attestation de dépôt
de_DE: Unterzeichnung einer Bescheinigung über die Einreichung

en: Société
de_DE: Unternehmen

en: Statistiques
de_DE: Statistiken

en: Statut
de_DE: Status

en: Statut du document
de_DE: Dokumentstatus

en: Suite à un probleme technique, votre clé de chiffrement n'a pas été sauvegardée.
de_DE: Nach einem technischen Problem wurde ihre Entschlüsselungsschlüssel nicht gespeichert.

en: Suivant
de_DE: nächst

en: Suivez les instructions ci-dessous.
de_DE: Folgen Sie den unten stehenden Anweisungen.

en: Suppression de doc.
de_DE: Dokumenteslöschung

en: Suppression de dossier
de_DE: Dateienlöschung

en: Supprimer
de_DE: löschen

en: Supprimer un document
de_DE: ein Dokument löschen

en: Supprimer un dossier
de_DE: eine Datei löschen

en: Taille
de_DE: Groβe

en: Taille limite d'upload atteinte. Erreur :
de_DE: begrenzte Groβe heruntergeladen. Fehler :

en: Taille utilisée
de_DE: genutzte Groβe

en: Terminer
de_DE: beenden

en: Texte
de_DE: Text

en: Tous
de_DE: Alles

en: Tous les transferts ont réussi.
de_DE: Alle Übermittelungen wurden geschafft.

en: Tous les transferts se sont bien déroulés
de_DE: Alle Übermittelungen sind gut gelaufen

en: Tous les utilisateurs
de_DE: Alle Benützer

en: Transfert de doc.
de_DE: Dok. Übermittelung

en: Transfert réussi
de_DE: geschaffte Übermittelung

en: Transferts réussis
de_DE: geschaffte Übermittelungen

en: Transférer le document
de_DE: das Dokument übermitteln

en: Transférer les documents
de_DE: die Dokumente übermitteln

en: Transférer un document
de_DE: ein Dokument übermitteln

en: Type
de_DE: Typ

en: Type d'action
de_DE: Aktionsart

en: Type de fichier invalide.
de_DE: ungültiger Dateityp.

en: Type d’action
de_DE: Aktionsart

en: Téléchargement du journal
de_DE: Herunterladung der Chronik

en: Télécharger
de_DE: herunterladen

en: Télécharger au format XML
de_DE: im Format XML herunterladen

en: Télécharger le document
de_DE: das Dokument herunterladen

en: Télécharger les archives
de_DE: die Archive herunterladen

en: Télécharger les attestations
de_DE: die Bescheinigung herunterladen

en: Télécharger les documents
de_DE: Die Dokumente herunterladen

en: Un problème est survenu lors du transfert de ce document.
de_DE: ein Problem ist während die Herunterladung dieses Dokumentes geschiehen.

en: Un problème est survenu lors du transfert de ce document. Erreur :
de_DE: ein Problem ist während die Herunterladung dieses Dokumentes geschiehen. Fehler :

en: Un problème technique est survenu lors de votre envoi de documents.
de_DE: Ein technisches Problem ist während die Sendung ihrer Dokumente geschiehen.

en: Un problème technique est survenu lors de votre téléchargement.
de_DE: Ein technisches Problem ist während ihrer Herunterladung geschiehen.

en: Un problème technique est survenu lors du déchiffrement du document.
de_DE: Ein technisches Problem ist während die Entschlüsselungsschlüssel des Dokumentes geschiehen.

en: Un seul fichier doit être sélectionné
de_DE: Eine einzige Datei muss ausgewählt werden

en: Un trousseau existe déjà pour ce coffre-fort
de_DE: Ein Schlüsselbund existiert schon für diesen Safe

en: Une erreur est survenue lors de la sélection de ce(s) fichier(s).
de_DE: Ein Fehler ist während die Auswählung der Dateie(n) geschiehen.

en: Une erreur inconnue s'est produite
de_DE: ein unbekannter Fehler ist geschiehen

en: Une erreur inconnue s'est produite.
de_DE: Ein unbekannter Fehler ist geschiehen.

en: Une erreur s'est produite
de_DE: ein Fehler ist geschiehen

en: Une erreur s'est produite (retour du cfec)
de_DE: ein Fehler ist geschiehen

en: Une erreur s'est produite :
de_DE: Ein Fehler ist geschiehen :

en: Une erreur s'est produite lors du changement de mot de passe.
de_DE: Ein Fehler ist während die Änderung des Passwortes geschiehen.

en: Une erreur s'est produite lors du dépôt de documents
de_DE: Ein Fehler ist während die Herunterladung von Dokumenten geschiehen

en: Une erreur s'est produite.
de_DE: Ein Fehler ist geschiehen.

en: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.
de_DE: Ein Fehler ist geschiehen. Probieren Sie bitte noch ein Mal.

en: Upload interrompu
de_DE: unterbroche Herunterladung

en: Url du site :
de_DE: Url der Internetseite :

en: Utilisateur
de_DE: Benutzer

en: Utilisateur déjà rattaché à ce coffre-fort.
de_DE: Benutzer mit diesem Safe schon gekoppelt

en: Valider
de_DE: einlösen

en: Veuillez choisir un mot de passe valide.
de_DE: Wählen Sie bitte ein gültiges Passwort.

en: Veuillez choisir un mot de passe.
de_DE: Wählen Sie bitte ein Passwort.

en: Veuillez confirmer votre mot de passe.
de_DE: Bestätigen Sie bitte ihr Passwort.

en: Veuillez entrer un mot de passe valide.
de_DE: Geben Sie bitte ein gultiges Passwort ein.

en: Veuillez entrer votre code de recouvrement sans les tirets
de_DE: Geben Sie bitte ihren Wiederherstellungscode ohne Strichen ein

en: Veuillez sélectionner vos deux pièces justificatives ou faites-les glisser dans cette fenêtre
de_DE: Wählen Sie bitte ihre zwei Belege oder verschieben sie in diesem Fenster

en: Veuillez sélectionner vos fichiers à envoyer ou faites-les glisser dans cette fenêtre
de_DE: Wählen Sie bitte die Dokumente zu verschicken oder verschieben sie in diesem Fenster

en: Vidage du coffre-fort
de_DE: Entleeren des Safes

en: Vider
de_DE: entleeren

en: Visualiser
de_DE: ansehen

en: Vos documents ont été envoyés par e-mail
de_DE: Ihre Dokumente wurden per Mail gesendet

en: Vos identifiants de connexion
de_DE: ihre Anmeldungskennung

en: Votre code de recouvrement
de_DE: ihr Wiederherstellungscode

en: Votre code de recouvrement :
de_DE: ihr Wiederherstellungscode :

en: Votre coffre-fort :
de_DE: Ihr Safe :

en: Votre compte a été créé
de_DE: Ihr Konto wurde erscheint

en: Votre compte a été temporairement désactivé suite à un trop grand nombre de tentatives de connexion échouées
de_DE: Ihr Konto wurde zeitweilig ausgeschaltet wegen zu viele versagten Anmeldungsversuche

en: Votre compte utilisateur sur votre coffre-fort électronique
de_DE: Ihr Safekonto

en: Votre demande de récupération d’un code de recouvrement a été communiquée au tiers de confiance.
de_DE: Ihre anfrage für die Rückgewinnung ihres Wiederherstellungscodes wurde der vertrauenswürdigen dritten Partei übermittelt.

en: Votre email
de_DE: Ihre E-Mail Adresse

en: Votre identifiant ne vous permet pas d'accèder à un coffre-fort. Veuillez contacter votre administrateur
de_DE: Ihre Kennung erlaubt Sie nicht den Zugriff eines Safes. Kontaktieren Sie bitte ihren Verwalter

en: Votre mot de passe a bien été réinitialisé.
de_DE: Ihr Passwort wurde zurückgesetzt.

en: Votre mot de passe est invalide, veuillez respecter les règles annoncées lors de sa création.
de_DE: Ihr Passwort ist ungultig. Respektieren Sie bitte die erklärten Regeln, als es eingerichtet wurde.

en: Votre nouveau mot de passe ne peut pas être identique à votre ancien mot de passe.
de_DE: Ihr neues Passwort muss änders als das alte sein.

en: Votre session a expiré.
de_DE: ihre Anmeldung wurde abgelaufen.

en: Vous allez recevoir un email contenant les instructions à suivre pour réinitialiser votre mot de passe.
de_DE: Sie werden für die Rücksetzung ihres Passwortes eine E-Mail mit den Anweisungen bekommen.

en: Vous allez supprimer %d fichier pour une taille de %s, êtes-vous sûr(e) ? | Vous allez supprimer %d fichiers pour une taille de %s, êtes-vous sûr(e) ?
de_DE[0]: Wollen Sie wirklich %d Datei von Groβe %s löschen  ?
de_DE[1]: Wollen Sie wirklich %d Dateien von insgesamt Groβe %s löschen ?

en: Vous allez supprimer le répertoire
de_DE: Sie werden das Verzeichnis löschen

en: Vous avez perdu votre mot de passe ?
de_DE: Haben Sie ihr Passwort verloren?

en: Vous devez choisir deux pièces justificatives.
de_DE: Sie mussen zwei Belege wählen.

en: Vous devez cliquer sur imprimer avant de pouvoir valider.
de_DE: Sie mussen auf drücken klicken, damit Sie bestätigen dürfen.

en: Vous devez donc conserver votre précédent code de recouvrement.
de_DE: Sie mussen ihren alten Wiederherstellungscode behalten.

en: Vous devez entrer un email valide.
de_DE: Sie mussen eine gultige E-mail eingeben.

en: Vous devez entrer un login valide.
de_DE: Sie mussen ein gultiges Login eingeben.

en: Vous devez le conserver précieusement.
de_DE: Sie mussen es wertvollen behalten.

en: Vous devez vider un dossier avant de le supprimer.
de_DE: Sie mussen den Ordner entleeren, bevor ihn zu löschen.

en: Vous disposez uniquement de la possibilité de poster des documents dans ce coffre-fort.
de_DE: Sie sind nur erlaubt in diesem Safe Dokumente zu verschieben.

en: Vous désirez faire appel au tiers de confiance car vous avez perdu votre clé de chiffrement et votre code de recouvrement.
de_DE: Sie wollen die vertrauenswürdigen dritten Partei kontaktieren, weil Sie ihre Entschlüsselungsschlüssel und ihren Wiederherstellungscode verloren haben.

en: Vous n'avez accès à aucun coffre-fort.
de_DE: Sie haben keinen Safezugriff.

en: Vous n'avez pas les droits nécessaires.
de_DE: Sie haben nicht die erforderlichen Rechte.

en: Vous n'avez plus assez d'espace de stockage pour d&eacute;poser des documents.
de_DE: Sie haben kein Raum genug mehr um Dokumente zu verschieben.

en: Vous ne pouvez choisir que deux pièces justificatives
de_DE: Sie dürfen nur zwei Belege wählen

en: Vous ne pouvez pas déposer plus de %d fichier(s) à la fois.
de_DE: Sie sind nicht erlaubt mehr als %d Datei(en) gleichzeitig zu verschieben.

en: Vous ne pouvez pas modifier un utilisateur désactivé.
de_DE: Sie dürfen nicht einen ausgeschalteten Benutzer ändern.

en: Vérification d'intégrité des données archivés
de_DE: Unversehrheitsüberprüfung der archivierten Daten

en: Vérification de la signature de l'archive XML
de_DE: Unterschrifftsüberprüfung des XML Archivs

en: Vérification de preuve
de_DE: Beweisüberprüfung

en: Vérifier
de_DE: überprüfen

en: Vérifier la preuve
de_DE: den Beweis überprüfen

en: Vérifier une preuve
de_DE: ein Beweis überprüfen

en: action trouvée
de_DE: gefundene Aktion

en: archive trouvée
de_DE: gefundenes Archiv

en: archives trouvées
de_DE: gefundene Archive

en: au
de_DE: vom

en: begin
de_DE: Anfang

en: caractères restants
de_DE: gebliebene Zeichen

en: details...
de_DE: Details...

en: documents
de_DE: Dokumente

en: déconnexion
de_DE: outloggen

en: end
de_DE: Ende

en: erreur inconnu
de_DE: unbekannter Fehler

en: fichier sélectionné
de_DE: ausgewählte Datei

en: fichiers sélectionnés
de_DE: ausgewählte Dateien

en: firstRead
de_DE: erste Lesung

en: identifier
de_DE: identifizieren

en: inconnue oO
de_DE: unbekannt oO

en: mes coffres-forts
de_DE: meine Safe

en: mon compte
de_DE: mein Konto

en: objRef
de_DE: Objektreferenz

en: pour vous reconnecter.
de_DE: um Sie noch ein Mal einloggen

en: return from controller (safeModify) is not in json format (may be controller is down??).
de_DE: Die Kontrolleurs' Antwort ist nicht im json Format (vielleicht ist er kaputt?)

en: return from controller is not in json format (may be controller is down??).
de_DE: Die Kontrolleurs' Antwort ist nicht im json Format (vielleicht ist er kaputt?)

en: return from controller is not in json format (may be controller isn't launch).
de_DE: Die Kontrolleurs' Antwort ist nicht im json Format (vielleicht ist er nicht gestartet).

en: serial
de_DE: Nummer

en: session
de_DE: Anmeldung

en: tous droits r&eacute;serv&eacute;s
de_DE: Alle Rechte vorbehalten

en: unknown error on haveAcces call
de_DE: unbekannter Fehler während die Zugriffanfrage

en: userContext
de_DE: Bedingunden des Benutzers

en: valeur
de_DE: Wert

en: À l'attention de
de_DE: an

en: Échéance
de_DE: Laufzeit

en: Écrivez votre message
de_DE: Schreiben Sie ihre Nachricht

en: Êtes vous certain de vouloir déclencher cette opération ?
de_DE: Wollen Sie wirklich Maβnahme auslösen ?

en: à
de_DE: zu

en: éléments
de_DE: Elemente

en: êtes-vous sûr(e) ?
de_DE: Sind Sie sicher ?
