cecurweb 1.4.0-SNAPSHOT - en to ca_ES translation catalogue (307 entries)

en: %d document en alerte | %d document en alerte
ca_ES[0]: %d document alerta
ca_ES[1]: %d document alerta

en: %d document non lu | %d documents non lus
ca_ES[0]: %d document sense llegir
ca_ES[1]: %d document sense llegir

en: Access denied
ca_ES: accés denegat

en: Administration
ca_ES: Administració

en: Afficher les versions
ca_ES: Veure versions

en: Afficher plus
ca_ES: Mostra més

en: Afficher plus d'actions
ca_ES: Mostra més accions

en: Afficher une alerte
ca_ES: Mostrar alerta

en: Ancien mot de passe
ca_ES: Contrasenya anterior

en: Annuler
ca_ES: Cancel

en: Annulé
ca_ES: cancel·lat

en: Aperçu avant impression
ca_ES: vista prèvia d'impressió

en: Archive
ca_ES: arxiu

en: Archive XML
ca_ES: arxiu XML

en: Archive XML...
ca_ES: arxiu XML...

en: Attestation de dépôt PDF
ca_ES: Certificat de dipòsit PDF

en: Attestation de dépôt XML
ca_ES: Certificat de dipòsit XML

en: Au
ca_ES: la

en: Authentification
ca_ES: autenticació

en: Autres
ca_ES: Un altre

en: Avec alerte uniquement
ca_ES: Amb només alerta

en: Bienvenue
ca_ES: Benvinguda

en: Ce document dépasse la limite de taille fixée par fichier.
ca_ES: Aquest document excedeix el límit de mida per arxiu

en: Ce document dépasse la limite de taille fixée pour un fichier. Erreur :
ca_ES: Aquest document excedeix el límit de mida per a un arxiu . error :

en: Ces propriétés seront appliquées à tous les documents.
ca_ES: Aquestes propietats s'apliquen a tots els documents .

en: Cet identifiant est déjà utilisé
ca_ES: Aquest identificador està ja en ús

en: Champs obligatoires pour l'exportation
ca_ES: Els camps necessaris per a l'exportació

en: Changer de certificat
ca_ES: Certificat Canvi

en: Changer de mot de passe
ca_ES: Canviar la contrasenya

en: Chargement du document %d sur %d (%s/s)
ca_ES: Càrrega del document %d sobre %d (%s/s)

en: Chargement en cours...
ca_ES: Carregant ...

en: Choix des documents
ca_ES: Selecció de documents

en: Cible
ca_ES: Meta

en: Civilité
ca_ES: Civilitat

en: Cliquez ici
ca_ES: Cliqueu aquí

en: Clôturer
ca_ES: Tanca

en: Coffre-forts et utilisateurs
ca_ES: Caixes fortes i usuaris

en: Confirmation mot de passe
ca_ES: Confirmació de la contrasenya

en: Confirmer
ca_ES: Confirmar

en: Conformité d'une attestation de dépôt par rapport à l'archive
ca_ES: Certificat de conformitat del dipòsit pel que fa a l'arxiu

en: Conformité d'une copie d'un document par rapport à sa version archivée
ca_ES: Conformitat d'una còpia d'un document de la seva versió arxivada

en: Connexion
ca_ES: Connexió

en: Connexion au service
ca_ES: Connexió de Servei

en: Consultation du journal
ca_ES: Visualització de l'historial

en: Création de profil
ca_ES: Creació del perfil

en: Créer un sous-dossier
ca_ES: Crear una subcarpeta

en: Date
ca_ES: Data

en: Date d'échéance
ca_ES: Data de venciment

en: Date de dépôt
ca_ES: Data de presentació

en: Date d’opération
ca_ES: Data de la transacció

en: Date d’échéance
ca_ES: Data de venciment

en: Dernière rotation du journal
ca_ES: Rotació darrera registre

en: Description
ca_ES: Descripció

en: Destinataire
ca_ES: Destinatari

en: Document d’origine
ca_ES: Document original

en: Documents fusionnés
ca_ES: Documents combinats

en: Documents à transférer
ca_ES: Documents que es transfereixen

en: Données enregistrées
ca_ES: Dades registrades

en: Du
ca_ES: Des

en: Déconnexion
ca_ES: Desconnectar

en: Déplacement de doc.
ca_ES: Canvi doc.

en: Déplacement de dossier
ca_ES: Canvi carpeta

en: Déplacer
ca_ES: Moviment

en: Déplacer le document
ca_ES: Moveu el document

en: Déplacer le dossier
ca_ES: Moure carpeta

en: Déposer
ca_ES: Dipòsit

en: Déposer des documents
ca_ES: Dipòsit documents

en: Dépôt certifié
ca_ES: Dipòsit titulat

en: Dépôt certifié le
ca_ES: Dipòsit titulat la

en: Dépôt de document dans le répertoire
ca_ES: Dipòsit document a la carpeta

en: Dépôt du fichier
ca_ES: Dipòsit de l'arxiu

en: Désactiver l'utilisateur
ca_ES: Desactivar usuari

en: Echeance
ca_ES: Caducitat

en: Edition des métadonnées
ca_ES: Edita metadades

en: Edition des étiquettes de métadonnées
ca_ES: Edició d'etiquetes de metadades

en: Email
ca_ES: Correu electrònic

en: Enregistrer
ca_ES: Salvar

en: Entre le
ca_ES: Entre el

en: Entrez l'email
ca_ES: Introdueixi el correu electrònic

en: Entrez l'email de l'utilisateur
ca_ES: Introdueixi el correu electrònic de l'usuari

en: Entrez l'id du donneur d'ordre
ca_ES: Introduïu l'id del validador

en: Entrez l'id du tiers archiveur
ca_ES: Introduïu l'id de la tercera arxivador

en: Entrez l'identifiant de l'utilisateur
ca_ES: Introduïu l'id d'usuari

en: Entrez la Société de l'utilisateur
ca_ES: Introduïu l'usuari Empresa

en: Entrez le mot de passe de l'utilisateur
ca_ES: Introduïu la contrasenya de l' usuari

en: Entrez le nom de l'utilisateur
ca_ES: Introduïu el nom d'usuari

en: Entrez le nom du donneur d'ordre
ca_ES: Introduïu el nom del validador

en: Entrez le nom du tiers archiveur
ca_ES: Introduïu el nom del tercer arxivador

en: Entrez le prénom de l'utilisateur
ca_ES: Introduïu el nom de l'usuari

en: Entrez l’adresse email du destinataire
ca_ES: Introduïu correu electrònic del destinatari

en: Entrez votre adresse email
ca_ES: Entrar seva correu electrònic

en: Entrez votre ancien mot de passe
ca_ES: Entrar seva contrasenya anterior

en: Entrez votre mot de passe
ca_ES: Entrar seva contrasenya

en: Entrez votre nouveau mot de passe
ca_ES: Entrar seva nova contrasenya

en: Envoi des documents
ca_ES: Enviament documents

en: Envoyer le mot de passe par mail
ca_ES: Enviar contrasenya per correu electrònic

en: Envoyer les attestations de dépôt par email à :
ca_ES: Enviar certificats de dipòsit per correu electrònic a :

en: Erreur :
ca_ES: Error :

en: Erreur : le dossier cible est le dossier initial.
ca_ES: Error : La carpeta de destinació és la carpeta original .

en: Erreur de sécurité. Erreur :
ca_ES: Error : Error de seguretat.

en: Erreur inconnue
ca_ES: Error desconegut

en: Erreur trouvée :
ca_ES: Error trobat :

en: Et le
ca_ES: I el

en: Expired session
ca_ES: Sessió expirada

en: Exporter
ca_ES: Exporta

en: Extrait du journal
ca_ES: Extracte de registre

en: Fermer
ca_ES: Tancar

en: Fichier déjà existant
ca_ES: fitxer existent

en: Fichier non trouvé. Erreur :
ca_ES: Error: Fitxer no trobat

en: Fichier trop volumineux | Fichiers trop volumineux
ca_ES[0]: Fitxer  és massa gran
ca_ES[1]: Fitxers massa grans

en: Filtrer par mode d'authentification
ca_ES: Filtrar per autenticació d'usuari

en: Gestion des preuves
ca_ES: Gestió d'Evidència

en: Historique
ca_ES: Històric

en: Id du donneur d'ordre
ca_ES: Id del validador

en: Id du tiers archiveur
ca_ES: Id del tercer arxivador

en: Identifiant
ca_ES: ID

en: Identifiant utilisateur
ca_ES: ID usuari

en: Identifiants SAML
ca_ES: ID SAML

en: Identifiants utilisateurs
ca_ES: ID d'usuari

en: Impossible de déplacer une version sans déplacer l'archive maîtresse
ca_ES: No es pot moure una versió sense moure l'arxiu mestre

en: Imprimer
ca_ES: Imprimir

en: Informations générales
ca_ES: Informació general

en: Infos utilisateur
ca_ES: Informació de l'Usuari

en: Intégrité du document vis à vis de son attestation de dépôt
ca_ES: Integritat del document pel que fa al certificat de dipòsit

en: JJ/MM/AAAA
ca_ES: DD/MM/AAAA

en: L'identifiant est en erreur
ca_ES: L'ID és en error

en: L'opération d'export a été déclenchée. Elle se poursuit en tâche de fond et vous serez averti par mail de son achèvement.
ca_ES: L'operació d'exportació es dispara. Continua en el fons i se li notificarà per correu de la seva finalització .

en: La signature a été vérifiée le
ca_ES: La signatura es va verificar la

en: La vérification de l'email a révélé une erreur
ca_ES: Comprovació de correu electrònic mostrar un error

en: La vérification du mot de passe a révélé une erreur
ca_ES: Comprovació de la contrasenya mostrar un error

en: Lancer
ca_ES: Llançament

en: Langue
ca_ES: Idioma

en: Le document a été déposé le
ca_ES: El document va ser presentat

en: Le document n'a pas encore été lu
ca_ES: El document no ha estat llegit encara

en: Le dépôt de documents a réussi
ca_ES: El document dipositat ha tingut èxit

en: Le fichier que vous voulez supprimer possède une ou plusieurs versions. Veuillez d'abord supprimer les sous versions associées.
ca_ES: El fitxer que desitja esborrar té una o més versions . Si us plau, elimini primer les versions sub associats.

en: Le nom ne peut pas contenir de caractères spéciaux
ca_ES: El nom no pot tenir caràcters especials

en: Le nombre de fichiers est trop important.
ca_ES: El nombre de fitxer és massa gran .

en: Le plugin flash n'a pas pu être chargé. Vous devez avoir au moins la version 9.0.28.
ca_ES: El plug - in flash no es va poder carregar . Vostè ha de ser almenys la versió 9.0.28 .

en: Le prénom ne peut pas contenir de caractères spéciaux
ca_ES: El nom no pot tenir caràcters especials

en: Le volume maximal de chaque fichier est de %s
ca_ES: El volum màxim de cada fitxer és %s

en: Les 7 derniers jours
ca_ES: Els darrers 7 dies

en: Les champs marqués d'une * sont obligatoires.
ca_ES: Es requereixen camps marcats amb un * .

en: Les chargements sont termin&eacute;s.
ca_ES: Les càrregues estan acabats .

en: Libellés abrégés
ca_ES: Etiquetas curtas

en: Liste des utilisateurs
ca_ES: Llista d'usuaris

en: Madame
ca_ES: Senyora

en: Mademoiselle
ca_ES: Senyoreta

en: Mail
ca_ES: Correu electrònic

en: Maintenance en cours...
ca_ES: Manteniment en curs ...

en: Mauvais couple identifiant / mot de passe
ca_ES: Nom d'usuari o contrasenya incorrecta

en: Message
ca_ES: Missatge

en: Mise à jour infos utilisateur
ca_ES: Actualització de les informacions de l'usuari

en: Mode d'authentification
ca_ES: Mode d'autenticació

en: Modes d'authentification
ca_ES: Modes d'autenticació

en: Modification effectuée
ca_ES: Modificació efectiva

en: Modifier les propriétés
ca_ES: Edita les propietats

en: Modifier les propriétés du document
ca_ES: Edita les propietats del document

en: Modifier l’utilisateur
ca_ES: Edita usuari

en: Mon coffre-fort
ca_ES: La meva caixa forta

en: Mon compte
ca_ES: El meu compte

en: Mon compte : modification du mot de passe
ca_ES: El meu compte : modificació de la contrasenya

en: Monsieur
ca_ES: Senyor

en: Mot de passe
ca_ES: Contrasenya

en: Méta 01
ca_ES: Meta 01

en: Méta 02
ca_ES: Meta 02

en: Méta 03
ca_ES: Meta 03

en: Méta 04
ca_ES: Meta 04

en: Méta 05
ca_ES: Meta 05

en: Méta 06
ca_ES: Meta 06

en: Méta 07
ca_ES: Meta 07

en: Méta-données descriptives
ca_ES: Metadades descriptives

en: Métadonnées
ca_ES: Metadades

en: Métadonnées descriptives
ca_ES: Metadades descriptives

en: Nb documents
ca_ES: Quantitat de documents

en: Nom
ca_ES: Cognom

en: Nom de dossier déjà existant
ca_ES: Nom de la carpeta existent

en: Nom du CFE
ca_ES: Nom del Caixa forta (CFE)

en: Nom du document
ca_ES: Nombre del document

en: Nom du donneur d'ordre
ca_ES: Nom del validador

en: Nom du fichier
ca_ES: Nom del fitxer

en: Nom du tiers archiveur
ca_ES: Nom del tercer arxivador

en: Nom et description
ca_ES: Nom i descripció

en: Non lu uniquement
ca_ES: només no llegits

en: Nouveau dossier
ca_ES: Nova carpeta

en: Nouveau mot de passe
ca_ES: Nova contrasenya

en: Nouvel utilisateur
ca_ES: Nova usuari

en: Nouvelle recherche
ca_ES: nova cerca

en: Objet
ca_ES: Objecte

en: Ouverture impossible
ca_ES: obertura impossible

en: Paramètre invalide
ca_ES: Paràmetre no vàlid

en: Patientez jusqu'à l'affichage de la totalité des documents
ca_ES: Espereu fins que vegi tots els documents

en: Placer dans le répertoire
ca_ES: Posar a la carpeta

en: Première lecture du document le
ca_ES: Primera lectura del document el

en: Profil
ca_ES: Perfil

en: Propriétés
ca_ES: Propietats

en: Propriétés détaillées
ca_ES: Propietats detallades

en: Prénom
ca_ES: Nom

en: Quitter
ca_ES: Sortiu

en: Recherche
ca_ES: Recerca

en: Recherche avancée
ca_ES: Recerca avançada

en: Rechercher
ca_ES: Cercar

en: Rechercher...
ca_ES: Cercar...

en: Renommage de dossier
ca_ES: canviar el nom de carpeta

en: Renommer
ca_ES: reelegir

en: Restitution d'une archive
ca_ES: Restitució de arxiu

en: Retour
ca_ES: Retorn

en: Retrait du fichier
ca_ES: Retirada del fitxer

en: Revenir à la page de connexion
ca_ES: Tornar a la pàgina d'inici de sessió

en: Réactiver l'utilisateur
ca_ES: Reactivar l'usuari

en: Réinitialisation du mot de passe
ca_ES: Restablir contrasenya

en: Réinitialiser
ca_ES: Restablir

en: Réinitialiser mot de passe
ca_ES: Restablir contrasenya

en: Saisissez un identifiant
ca_ES: Teclejar un ID

en: Saisissez un nom ou choisissez-le ci-dessous
ca_ES: Teclejar un nom o seleccionar de sota

en: Saisissez un nom ou un identifiant
ca_ES: Teclejar un nom o identificador

en: Session expirée
ca_ES: sessió caducat

en: Signature d'une attestation de dépôt
ca_ES: Signatura d'un certificat de dipòsit

en: Société
ca_ES: Empresa

en: Statistiques
ca_ES: Estadísticas

en: Statut
ca_ES: Estat

en: Statut du document
ca_ES: Estat del document

en: Suivant
ca_ES: Següent

en: Suppression de doc.
ca_ES: Eliminació de document.

en: Suppression de dossier
ca_ES: Eliminació de carpeta

en: Supprimer
ca_ES: Suprimir

en: Taille
ca_ES: Mida

en: Taille limite d'upload atteinte. Erreur :
ca_ES: Límit de càrrega Mida arribar . error :

en: Taille utilisée
ca_ES: Mida empleat

en: Texte
ca_ES: Text

en: Tous
ca_ES: Tots

en: Tous les utilisateurs
ca_ES: Tots els usuaris

en: Transfert de doc.
ca_ES: Doc Transferència.

en: Transférer le document
ca_ES: Transferir document

en: Transférer les documents
ca_ES: Transferir documents

en: Type
ca_ES: Tipus

en: Type d'action
ca_ES: Tipus d'acció

en: Type de fichier invalide.
ca_ES: Tipus de fitxer no vàlid.

en: Type d’action
ca_ES: Tipus d'acció

en: Téléchargement du journal
ca_ES: Descarregar registre

en: Télécharger
ca_ES: Descarregar

en: Télécharger au format XML
ca_ES: Descarrega com XML

en: Télécharger le document
ca_ES: Descarregui el document

en: Télécharger les archives
ca_ES: Descàrrega arxius

en: Télécharger les attestations
ca_ES: Descàrrega certificats

en: Télécharger les documents
ca_ES: Descàrrega documents

en: Un problème est survenu lors du transfert de ce document.
ca_ES: Es va produir un problema durant la transmissió d'aquest document.

en: Un problème est survenu lors du transfert de ce document. Erreur :
ca_ES: Es va produir un problema durant la transmissió d'aquest document . error :

en: Un seul fichier doit être sélectionné
ca_ES: Un arxiu ha de ser seleccionat

en: Une erreur est survenue lors de la sélection de ce(s) fichier(s).
ca_ES: S'ha produït un error en seleccionar el fitxers .

en: Une erreur inconnue s'est produite
ca_ES: S'ha produït un error desconegut.

en: Une erreur inconnue s'est produite.
ca_ES: S'ha produït un error desconegut.

en: Une erreur s'est produite
ca_ES: S'ha produït un error

en: Une erreur s'est produite (retour du cfec)
ca_ES: S'ha produït un error (retorn cfec )

en: Une erreur s'est produite :
ca_ES: S'ha produït un error :

en: Une erreur s'est produite lors du changement de mot de passe.
ca_ES: S'ha produït un error en canviar la contrasenya .

en: Une erreur s'est produite lors du dépôt de documents
ca_ES: S'ha produït un error en presentar documents

en: Une erreur s'est produite.
ca_ES: S'ha produït un error .

en: Unmanaged right asked
ca_ES: Dret no administrat demanat

en: Upload interrompu
ca_ES: Càrrega trencada

en: Utilisateur
ca_ES: Usuari

en: Valider
ca_ES: Validar

en: Vider
ca_ES: Buidar

en: Visualiser
ca_ES: Visualitzar

en: Votre email
ca_ES: El seu correu electrònic

en: Votre session a expiré.
ca_ES: La seva sessió ha caducat.

en: Vous allez supprimer %d fichier pour une taille de %s, êtes-vous sûr(e) ? | Vous allez supprimer %d fichiers pour une taille de %s, êtes-vous sûr(e) ?
ca_ES[0]: Se li treu %d arxius a una mida de %s, ¿ estàs segur ( a ) ?
ca_ES[1]: Se li treu %d arxius a una mida de %s, ¿ estàs segur ( a ) ?

en: Vous allez supprimer le répertoire
ca_ES: Elimina el directori

en: Vous n'avez pas les droits nécessaires.
ca_ES: Vostè no té els drets necessaris.

en: Vous n'avez plus assez d'espace de stockage pour d&eacute;poser des documents.
ca_ES: Vostè no té prou espai d'emmagatzematge per a l'arxiu de documents .

en: Vous ne pouvez pas déposer plus de %d fichier(s) à la fois.
ca_ES: No es pot caure més de %d arxiu(s) a la vegada

en: Vérification d'intégrité des données archivés
ca_ES: Comprovació d'integritat de les dades arxivades

en: Vérification de la signature de l'archive XML
ca_ES: Comprovació de la signatura de l'arxiu XML

en: Vérification de preuve
ca_ES: Comprovació de evidència

en: Vérifier
ca_ES: Comprovar

en: Vérifier la preuve
ca_ES: Comprovi l'evidència

en: Vérifier une preuve
ca_ES: Comprovi una evidència

en: action trouvée
ca_ES: acció trobat

en: archive trouvée
ca_ES: arxiu trobat

en: archives trouvées
ca_ES: arxius trobats

en: au
ca_ES: la

en: begin
ca_ES: començar

en: caractères restants
ca_ES: caràcters quedats

en: details...
ca_ES: detalls ...

en: déconnexion
ca_ES: Desconnectar

en: end
ca_ES: fi

en: erreur inconnu
ca_ES: error desconegut

en: firstRead
ca_ES: primera lectura

en: identifier
ca_ES: identificar

en: inconnue oO
ca_ES: desconegut oO

en: mon compte
ca_ES: el meu compte

en: objRef
ca_ES: referència a objecte

en: pour vous reconnecter.
ca_ES: per connectarse de nou.

en: return from controller (safeModify) is not in json format (may be controller is down??).
ca_ES: tornar des del controlador ( safeModify ) no està en format JSON ( pot ser controlador és a baix ?? ) .

en: return from controller is not in json format (may be controller is down??).
ca_ES: retorn de controlador no està en format JSON ( pot ser controlador és a baix ?? ) .

en: return from controller is not in json format (may be controller isn't launch).
ca_ES: retorn de controlador no està en format JSON ( pot ser controlador no està en marxa ) .

en: session
ca_ES: sessió

en: tous droits r&eacute;serv&eacute;s
ca_ES: tots drets reservats

en: unknown error on haveAcces call
ca_ES: Error desconegut en trucades tenen accés

en: userContext
ca_ES: context d'usuari

en: valeur
ca_ES: valor

en: Échéance
ca_ES: Caducitat

en: Écrivez votre message
ca_ES: Escriure seva missatge

en: Êtes vous certain de vouloir déclencher cette opération ?
ca_ES: Segur que vols activar aquesta operació ?

en: à
ca_ES: amb

en: éléments
ca_ES: elements

en: êtes-vous sûr(e) ?
ca_ES: està segur ( a ) ?
